1
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
DrSi apresenta

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
<i>Ei!</i>

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,964
<i>Quem se importou comigo ontem?</i>

4
00:00:46,964 --> 00:00:49,967
<i>Para ninguém!</i>

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
Rochoso Balboa

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
<i>Meu nome é Chuck Wepner.</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
<i>Você não me conhece.
Bem, você realmente me conhece,</i>

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
<i>mas você não sabe disso.</i>

10
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
<i>Eu fui campeão há muito tempo
Camisa na categoria peso pesado.</i>

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
<i>Eles me chamavam de Bayonne Bloods.</i>

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
<i>Eu não gostei desse apelido,
mas ele se manteve.</i>

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
<i>Hoboken tinha Sinatra,</i>

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
<i>Bayonne me conquistou.</i>

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Chuck Wepner acerta em cheio!

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,966
eu juro que é possível
o dia mais importante para mim.

17
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
Como o Natal
e todos os santos em um.

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
João, você sabe quem é?

19
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Sim, eu conheço Arty.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
Você sabe que ele inventou isso
concurso de camiseta molhada?

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
O que?
- Não estou brincando.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Isso não teria acontecido sem ele
mamilos molhados. Ponto final.

23
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
é que você
– Eu só estava tentando vender uma bebida,

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
que eles não me trancem.

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Um verdadeiro gênio.
- Não, campeão.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,987
Você é uma lenda.

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
Para as lendas.

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
<i>Eu comemorei
com merda todo-poderosa.</i>

29
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
<i>Nem tudo é verdade,
mas esta parte é.</i>

30
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
Neste canto
ex-campeão de Nova Jersey

31
00:02:02,998 --> 00:02:06,960
na categoria peso pesado que durou
15 rodadas com Muhammad Ali.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Orgulho de Baiona,
Chuck Wepner!

33
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
Obrigado.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,972
Neste canto,
você o conhece de um filme de Hollywood

35
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
<i>Tudo pelo Eldorado.</i>
Ele faz várias aparições no Tonight Show.

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
Invicto em 1303 partidas!

37
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Vencedor!

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Não dê um soco na cara dele.

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Você contou isso a ele também?
– Não na cara!

40
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Vamos!

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
<i>Foi a coisa mais importante para mim
para fazer um show.</i>

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
<i>Mesmo quando eu era criança
em Baiona.</i>

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
<i>Com o irmão Don
éramos palhaços.</i>

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,964
<i>Eu não era muito lutador,
mas foi Bayonne.</i>

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,967
<i>De uma forma ou de outra
você vai lutar.</i>

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
<i>Em 1954
é Malphy Esposito para mim

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
<i>roubou uma bola de basquete.</i>

48
00:03:01,974 --> 00:03:05,978
<i>Eu não pretendia fazer nada,
mas ele me deu um bom aceno.</i>

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
<i>Talvez eu não seja o melhor lutador
de todos os tempos,</i>

50
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
<i>naquele dia eu percebi
que sou talentoso.</i>

51
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
<i>Eu era especial.</i>

52
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
<i>Se você parar alguém na rua
e você pergunta quem é Chuck Wepner,</i>

53
00:03:15,988 --> 00:03:19,992
<i>vou te contar
que posso levar golpes.</i>

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
Mandril:
A VERDADEIRA HISTÓRIA ROCHOSA

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
CHUCK WEPNER VS.
PARA TERRY HINK, SETEMBRO DE 1974

56
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
<i>Para alguém que não era um lutador,
Eu me saí muito bem.</i>

57
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
Lutei até 1974
no peso pesado</i>

58
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
<i>e esperava lutar pelo título
campeão contra George Foreman.</i>

59
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
<i>Ele ficou no meu caminho
apenas Terry Hinke,</i>

60
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
<i>Mórmon tempestuoso.</i>

61
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Sangrento!
- O que?

62
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Deixe isso!
Solte!

63
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
Merda!
É feio?

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
Al, mostre-me a ferida.

65
00:04:10,959 --> 00:04:14,963
Parece feio. - Supere isso
canto e não me incomoda enquanto estou trabalhando.

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
<i>Nós fizemos
o que tivemos que fazer.</i>

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
<i>Al e eu concordamos:</i>

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
<i>sempre siga em frente
e não interrompa o duelo.</i>

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
Peça ao médico para examinar a ferida.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Claro, dê uma olhada.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
Está tudo bem.
- Obrigado, doutor.

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
<i>Ala era chamada de Açougueira,
mas ele não foi o único culpado.</i>

73
00:04:30,979 --> 00:04:34,983
<i>Eu também não queria parar.
E não foi culpa dele eu estar sangrando daquele jeito.</i>

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
não consigo fechar
feridas nas unhas.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
É hora de enviar
garoto Mórmon para Utah.

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Você concorda?
Ok, então vamos.

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Vamos, Chuck.
Acene para ele.

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Esse!

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,962
Vencedor por nocaute
depois de dois minutos e 18 segundos

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,966
<i>na 11ª rodada e ainda permanece
Campeão de Nova Jersey

81
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
<i>na categoria peso pesado!</i>

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
<i>Chuck Wepner!</i>

83
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Olá, querido.
–Papai, você lutou boxe de novo?

84
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
Na verdade estou.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
É por isso que você tem uma cara tão estranha?

86
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
Amor, ele sempre teve um pai
cara estranha.

87
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Meu oponente me tentou
para embelezar um pouco.

88
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Vamos, me abrace.

89
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Vamos, Kimby. São oito horas.
Você tem que tomar café da manhã. Vamos!

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Tchau, papai.

91
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Deixe-me olhar para você.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Estou bem.
- Vamos, querido.

93
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Deixe-me olhar para você.
– Costelas.

94
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
Chuck, você está horrível.

95
00:05:53,979 --> 00:05:57,983
Estarei linda em alguns dias
como sempre. Dê-me um pouco disso.

96
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Esse!
E um pouco disso!

97
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Chuck, não. Kimberley
Eu tenho que levá-lo para a escola.

98
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
E ainda
estou bravo com você

99
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Pare já.
- Eu não vou!

100
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
A mulher de Arty era.
Eu nem toquei nela.

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
Não estou preocupado com suas mãos.

102
00:06:12,998 --> 00:06:15,959
Eu escrevi uma música nova para você.
– O que os mantém.

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
Ela é boa.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Coloquei na geladeira para você.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Deixe-me colocar.
-Não!

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
Apenas a cabeça.
–Chuck, não!

107
00:06:23,967 --> 00:06:26,970
Vamos!
-Pare com isso! Eu tenho 15 minutos

108
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
para levá-la embora
e eu vou trabalhar.

109
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Cristo!
Eu estou familiarizado.

110
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
<i>Meu primeiro e único,</i>

111
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
<i>só você está no meu coração</i>

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
<i>de manhã à noite.</i>

113
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
<i>Só penso sempre em você,</i>

114
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
<i>e em um dia feliz,
quando nos tornamos um.</i>

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
<i>Eu sou Phil e assim por diante
escreveu versos.</i>

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
<i>Eu os deixei em todos os lugares para ela.</i>

117
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
como você está
Chuck Wepner.

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
você está bem

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,970
<i>Outro lutador.
Frankie Suppone,</i>

120
00:07:07,970 --> 00:07:09,972
Ele estava entregando bebidas como eu.
Ele vai se aposentar,</i>

121
00:07:09,972 --> 00:07:12,975
<i>e ele disse que poderia, para seu próprio bem
de bom caráter eu aceito a entrega.</i>

122
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
Olá.
Chuck Wepner.

123
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
Você gosta de orvalho?

124
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
<i>Eu pensei
por que não?</i>

125
00:07:18,981 --> 00:07:22,985
<i>Embora eu fosse o oitavo no mundo,
Eu ainda precisava de um emprego.</i>

126
00:07:22,985 --> 00:07:24,987
<i>Eu era antes disso
ordenado</i>por vários anos

127
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
<i>e cobrador de dívidas
para Frank Gigli.</i>

128
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
<i>Mas eu não sabia
para conseguir dinheiro à força.</i>

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
<i>Eu fui muito gentil.
Eles tiveram pena de nós.</i>

130
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
<i>Quem iria querer
saiu com um valentão,</i>

131
00:07:35,998 --> 00:07:39,960
<i>se ele puder sair com o campeão
Camisa peso-pesado?</i>

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
Ei, campeão!
Grande partida ontem à noite contra o Hink.

133
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Obrigado, Joe.
–Você quebrou a bunda mórmon dele.

134
00:07:44,965 --> 00:07:47,968
Bayonne dá, o mundo desfruta.
- Isso mesmo, irmão.

135
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
Olá!
– Olá, campeão.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Parabéns!

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
como você está

138
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
como você está Pete
- Bom.

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
E seu rosto?
–Como está meu rosto?

140
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Não sei.
O que você acha?

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
Você é linda, maravilhosa.
– Progresso, não?

142
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Maravilhoso!

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Onde está Johnny?
– Onde você acha que eu estou?

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,994
eu tive que desabafar
e minha próstata dói demais.

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Mandril,
Não me sinto pesado hoje, ok?

146
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Eu sou.
Por que eu deveria pesar você?

147
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Eu sei que já estou há muito tempo
falou sobre dívidas.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

149
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Olhar.

150
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Você vê?

151
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Este é meu pau.

152
00:08:26,965 --> 00:08:29,968
Um pau?
– Sim, eu a chamo de idiota.

153
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
Você vê?
Você vira e

154
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
o pau vira rato.

155
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Você gosta disso?
- Lindo!

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Quem a quer?

157
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Aí está.
- Obrigado.

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
Eu tenho um para todos.
– Como vai, campeão?

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Bem e você?

160
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
Quantos Wolfschmidt você gostaria?

161
00:08:46,985 --> 00:08:48,987
Quanto você vai me roubar?
para duas caixas?

162
00:08:48,987 --> 00:08:52,991
Johnny,
Tenho um desconto especial para você.

163
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
Wolfschmidt, sim?
- Sim, dois.

164
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
Todo machucado,
mas ainda bonito, um campeão.

165
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
BOXE DA VELHA ESCOLA

166
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Olá, campeão.
- Como vai você?

167
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Mandril!

168
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Claro.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Acalme-se um pouco.
- O que é?

170
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
me escute
garrafa de cravo.

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Não.

172
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Quero dizer…

173
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
Alterado.

174
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
Sim, o mesmo.
Te vejo.

175
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Mostre a ferida.

176
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Por que isso?
– Para ver se ela sangra.

177
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
Cristo!
Ele quase arrancou minha cabeça!

178
00:09:49,965 --> 00:09:52,968
Ainda bem que eu sei
cuide de suas feridas.

179
00:09:52,968 --> 00:09:54,970
Mórmon Tempestuoso
ele quase transformou você em um Ciclope.

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Pare com isso.
– Hemófilo de Klinč.

181
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Com quem você conversou?

182
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
Al, eu sei
para inventar algo.

183
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
Quem era ele?

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
Dom Rei.

185
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Você está falando besteira!

186
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Por causa disso,
como você venceu Hinka

187
00:10:14,990 --> 00:10:18,994
Estou olhando para um cara que tem uma chance
tornar-se campeão dos pesos pesados.

188
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Cutelo de cravo.

189
00:10:22,998 --> 00:10:25,000
Quando capataz
derrotou o Mahatma no Zaire…

190
00:10:25,000 --> 00:10:29,963
Maomé. Pronuncie corretamente.
– Também pode ser Marička!

191
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Quando Foreman mói Ali,

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
você está dentro.

193
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
E se Ali vencer?
–Foreman é um monstro.

194
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Está garantido.
Cristo!

195
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Oportunidade de título.
- Isso mesmo, garoto.

196
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Ei!

197
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Hoje é seu dia de sorte.

198
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
feliz dia,
homem feliz.

199
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Venha aqui.

200
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Eu te amo, IA.

201
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Obrigado.

202
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
Você sentirá falta de tudo.
- Já estou indo.

203
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
<i>Naquela noite
foi meu filme favorito.</i>

204
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
<i>Anthony Quinn,</i>
Réquiem para um boxeador.

205
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
<i>Este filme parte meu coração.</i>

206
00:11:09,962 --> 00:11:12,965
<i>Quando eu assisti,
Eu me vi.</i>

207
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
<i>Para quem você trabalhou até agora?</i>

208
00:11:14,967 --> 00:11:19,972
<i>Os últimos 17 anos
Eu lutei principalmente.</i>

209
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
<i>No ringue.
Para prêmios.</i>

210
00:11:25,978 --> 00:11:28,981
<i>Você lutou por dinheiro?</i>
-Agora será...

211
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
<i>Não tenho problemas específicos.</i>

212
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
<i>Você me considera grande
preguiçoso desleixado.</i>

213
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
<i>E pareço um dorminhoco.</i>

214
00:11:38,991 --> 00:11:42,995
<i>Mas quase consegui
campeão mundial dos pesos pesados.</i>

215
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
<i>Por que você não escreve isso?</i>

216
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
<i>Montanha Rivera
ele não era um bastardo.</i>

217
00:11:48,959 --> 00:11:52,963
<i>Quase me tornei um
campeão mundial dos pesos pesados.</i>

218
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
<i>Você sabe o que o velho estava me dizendo?</i>

219
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
O quê? -Ele disse:
"Quando você está com uma mulher,

220
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
mostre a ela que ela é especial".
– Quão especial?

221
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Bastante.

222
00:12:05,976 --> 00:12:08,979
Especialmente uma mulher assim.

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Sardas.

224
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
Você gosta das minhas sardas?
- Sim.

225
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Principalmente esta parte aqui.

226
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Por que eles estão lutando na África?

227
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
O que eu sei?
Lutador negro, propaganda.

228
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Acredite em mim.
Don King sabe o que está fazendo.

229
00:12:39,968 --> 00:12:43,972
Campeão, o que você está fazendo?
Venha comigo. – Jimmy, obrigado.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Você conhece Phyl?
- Olá.

231
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
Como você está, campeão?
– Acho que você é o próximo da lista.

232
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Realmente?

233
00:12:48,977 --> 00:12:51,980
Você vai lutar contra o Foreman?
- Isso é o que eles dizem.

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Afaste-se, o campeão está chegando!
- Como vai você?

235
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
Ei, sangrento!

236
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Chuck, de jeito nenhum.
Está tudo bem.

237
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
Ei!

238
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Olá.

239
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
Como você me contou?
- Sangrento. É assim que eles te chamam.

240
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Bayonne sangra.

241
00:13:10,999 --> 00:13:13,961
como você está
- Bom. E você?

242
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
Bom.
Você gosta de duelos?

243
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
O que, garoto?

244
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Mandril!

245
00:13:21,969 --> 00:13:24,972
Vá com calma, companheiro. Quando eu bocejo
Capataz, estou a caminho.

246
00:13:24,972 --> 00:13:26,974
Campeão, quem vencerá?

247
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
o que você está fazendo
- Nada, estou brincando com ele.

248
00:13:29,977 --> 00:13:33,981
O que você está fazendo?
- Não se preocupe, está tudo bem.

249
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
<i>Foreman vai por todo o ringue.</i>

250
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
<i>Ele deu uma série de golpes mais fracos,</i>

251
00:13:37,985 --> 00:13:42,990
<i>isso não dói muito
Para Muhammad Ali.</i>

252
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Parece bom.
-Quem?

253
00:13:47,995 --> 00:13:49,997
Ou.

254
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
não se preocupe
Foreman vai moer.

255
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Se você me perguntasse
ou qualquer pessoa na rua,</i>

256
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
<i>Ali vencerá
de George Foreman no Zaire,</i>

257
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
<i>Eu diria que de jeito nenhum.</i>

258
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
<i>E ele conseguiu.</i>

259
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
<i>E agora?
Eles vão me mandar para o ringue com Ali?</i>

260
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Querida, vamos para casa.
Vamos.

261
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Não.

262
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Para a cafeteria
Vou tomar um café.

263
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Você gostaria de companhia?

264
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
Eu gostaria de dar um passeio.

265
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Vá para casa, ficarei bem.

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Tem certeza?

267
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Sim, apenas…

268
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Eu quero caminhar, nada mais.

269
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
Certo.

270
00:14:46,970 --> 00:14:49,973
<i>Como se estivesse assistindo
como meu futuro está desmoronando.</i>

271
00:14:49,973 --> 00:14:53,977
<i>Phyl queria me ajudar,
e eu queria outra coisa.</i>

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
<i>Algo que você não deveria.</i>

273
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Depois da partida contra o Foreman

274
00:15:03,987 --> 00:15:06,990
Eu me senti mal
então comprei algo legal para mim.

275
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Legal.
Ele brilha.

276
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Algo bom vai acontecer
se eu esfregar?

277
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
Fil.
- Café preto. Obrigado.

278
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
Com licença.
-Não precisa se desculpar.

279
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Este é o meu…

280
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
Sua esposa.
Sua esposa.

281
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Merda!
- Não, está tudo bem.

282
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Acredite em mim, não é sua culpa.

283
00:15:28,971 --> 00:15:31,974
É assim que as coisas são.
Isso continua acontecendo.

284
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
Basta ver uma fofura,
ela nem precisa ser bonita e você não é

285
00:15:36,979 --> 00:15:39,982
e o babado diz:
"Tenho sardas na bunda!"

286
00:15:39,982 --> 00:15:42,985
E bum!
Chuck se apaixona.

287
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
Apaixone-se pelas sardas na bunda.

288
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Não tenho sardas na bunda.

289
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
Phil, por favor.
-Cale a boca, estamos conversando.

290
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
Claro que você não os tem.
Não é sobre isso.

291
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Você não tem nada de especial,
o que não importa

292
00:15:55,998 --> 00:15:58,959
porque você é apenas um
dentre muitos.

293
00:15:58,959 --> 00:16:01,962
Um dos muitos
que olha para ele como se ele fosse especial.

294
00:16:02,963 --> 00:16:05,966
Você olha para ele assim e...
– Ai!

295
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
Não, está tudo bem.

296
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Ficar.
Você precisa ouvir isso.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
Você se acha especial
por causa das sardas, certo?

298
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
Você pode se casar com ele
e você lhe dá um filho

299
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
e você passa pelo inferno com ele.

300
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
Ano após ano.

301
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
Porque você pensa
que isso fará com que ele fique com você.

302
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
Para que seja seu.
Somente o seu.

303
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
E só seu para sempre.

304
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Mas você está errado.

305
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
Você está totalmente errado.

306
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
Vou levar Kimberly para a mãe dela.
Você faz o que quiser.

307
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Fil...
–Foda-se, Chuck!

308
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
<i>Esta é uma aula de digitação?</i>

309
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
<i>Previsão do tempo.
As temperaturas estão subindo.</i>

310
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
<i>Gordo, preciso de dinheiro.</i>

311
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
<i>Esqueça, somos bots.</i>

312
00:17:35,973 --> 00:17:37,975
Olá?

313
00:17:37,975 --> 00:17:39,977
Sou eu, IA.
- Olá.

314
00:17:39,977 --> 00:17:41,979
o que você está fazendo
Você está sentado?

315
00:17:42,980 --> 00:17:44,982
Estou observando Kojak.

316
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
Eles querem pessoas brancas.
- O que?

317
00:17:48,986 --> 00:17:52,990
O que você está falando?
–Don King quer um duelo de corridas.

318
00:17:52,990 --> 00:17:57,995
Ele quer que Ali lute contra um homem branco
e você está entre os dez primeiros.

319
00:17:57,995 --> 00:17:59,997
Querida, você pode me ouvir?
você pode me ouvir

320
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Você é um maldito homem branco!

321
00:18:04,960 --> 00:18:08,964
<i>Às vezes você não consegue acreditar
que sorte você tem.</i>

322
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
<i>Don King se decidiu
ser criativo.</i>

323
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
<i>Eles só precisavam de um homem branco.</i>

324
00:18:14,970 --> 00:18:17,973
<i>Por eliminação
eles vieram até mim.</i>

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
<i>Quanto a mim,
também pode ser roxo.</i>

326
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
Eles me queriam
Chuck Wepner.</i>

327
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
<i>O vagabundo de Bayonne teve uma chance
para ganhar o título de campeão mundial.</i>

328
00:18:39,995 --> 00:18:41,997
Olá?
<i>–Phyl, sou eu.</i>

329
00:18:41,997 --> 00:18:45,959
<i>Você já ouviu a notícia?</i>
- Estou, no rádio.

330
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
<i>Ótimo, não é?</i>
- Sim, ótimo, Chuck.

331
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Mas agora sua filha está na casa da vovó,
porque a mãe pegou o pai

332
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
com as mãos na calcinha,
que não são da mãe.

333
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Sim.

334
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
Eu sei.

335
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Desculpe.

336
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
Isso significa muito para mim.

337
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
Um momento importante. -Sim,
um dia de sorte para um marido de sorte.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Sim.
Queria compartilhar isso com você.</i>

339
00:19:10,984 --> 00:19:15,989
<i>Vamos ser uma família.
Podemos ser uma família de novo, Phyl?</i>

340
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
<i>Phyl, você pode me ouvir?</i>
– Sim, eu ouvi você.

341
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
<i>Estarei treinando em Catskills.</i>

342
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
Eu ainda não fiz isso.
Isso mesmo!

343
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
É diferente.
Tudo será diferente agora, meu amor.

344
00:19:33,966 --> 00:19:37,970
Parabéns, Chuck.
Estou muito feliz por você.

345
00:19:37,970 --> 00:19:40,973
Fil? Fil?

346
00:19:40,973 --> 00:19:44,977
<i>E tudo foi realmente diferente.
Vou lutar contra Muhammad Ali.</i>

347
00:19:44,977 --> 00:19:46,979
<i>A conferência foi
em Nova York.</i>

348
00:19:46,979 --> 00:19:49,982
<i>Eu tive que me preparar,
se eu quisesse dizer algo ao lado de Ali.</i>

349
00:19:51,984 --> 00:19:54,987
<i>Um dos mais perigosos
oponentes no ringue.</i>

350
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
<i>Pescoço como um boi
e mandíbula de granito.</i>

351
00:19:56,989 --> 00:19:59,992
Eu acho que ela está esperando por Ali
noite interessante.

352
00:19:59,992 --> 00:20:02,995
Ele não encara isso levianamente.
Como ele é sério.

353
00:20:04,997 --> 00:20:08,000
Maomé é o mestre
poesia, então...

354
00:20:08,000 --> 00:20:10,961
Eu escrevi a música.
É assim que acontece.

355
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
"O que está escrito?

356
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
O que é desenhado no futuro?

357
00:20:15,966 --> 00:20:19,970
alguns dizem
que o melhor é aquele que usa a coroa

358
00:20:19,970 --> 00:20:23,974
e sim para esta partida
o recém-chegado implora.

359
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
Eu continuo provando para eles
que eles não estão certos

360
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
e eu já sou vitorioso
afastou muitos.

361
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Então não me descarte ainda...

362
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Espere um minuto, Chuck.

363
00:20:36,987 --> 00:20:39,990
Você teve a sensação de que seria
isso aconteceu? Eu não sou ele.

364
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
O que você diz, campeão?
–Don King disse,

365
00:20:42,993 --> 00:20:45,996
que ele dará participações femininas
no canto de Chuck.

366
00:20:46,997 --> 00:20:50,959
Porque ele vai sangrar muito,
que ele precisará deles com urgência.

367
00:20:51,960 --> 00:20:54,963
Eu vou vencê-lo, mas não vou
Não acertei nem uma vez.

368
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Eu simplesmente estou.
-Suficiente.

369
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Porque eu não quero
falar com as feridas.

370
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
você terminou
-Por enquanto.

371
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
<i>Treinamos no Grand Hotel
no norte do país.</i>

372
00:21:34,962 --> 00:21:38,966
<i>Cidade principal. Na vida
Eu não vi nada parecido.</i>

373
00:21:38,966 --> 00:21:40,968
Olha, bem!
O que você está dizendo?

374
00:21:40,968 --> 00:21:44,972
Acho que você tem uma piscina no seu quarto.
-Acho que eles têm dois.

375
00:21:44,972 --> 00:21:47,975
<i>Eu tinha meu próprio quarto,
sala de jantar, sem menu.</i>

376
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
<i>Eu pedi
o que eu queria.</i>

377
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Puro profissionalismo.

378
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
<i>Eu finalmente estava treinando como um profissional.</i>

379
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
<i>Grande progresso
para um lutador de clube de Bayonne.</i>

380
00:21:59,987 --> 00:22:00,988
Olá, Chuck.
-Mandril.

381
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Sim, é disso que estamos falando.

382
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Eu sou, Chuck.

383
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Como vocês estão?
É bom te ver.

384
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
Onde está o cara
do Sol de Nova Jersey?

385
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
Traga isso adiante.

386
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
Alguns chamam essa partida de piada.
O que você pensa sobre isso?

387
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
Eles dizem que é um duelo
entre o artista e o pintor.

388
00:22:20,966 --> 00:22:23,969
Que bom me ter
para o artista.

389
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
Estou em forma de vida.
Veremos.

390
00:22:26,972 --> 00:22:30,976
O que você diz para quem diz que o duelo
não vale o preço do ingresso? – Isso é o que eles dizem?

391
00:22:30,976 --> 00:22:32,978
não se preocupe
valerá a pena.

392
00:22:32,978 --> 00:22:35,981
Como você vai lutar, Chuck?
– Com estilo Bayonne.

393
00:22:36,982 --> 00:22:39,985
Você vai sangrar na boca dele,
até ele se afogar?

394
00:22:40,986 --> 00:22:42,988
Você poderia inventar um novo fórum.

395
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Tudo o que Chuck precisa se preocupar é
quanto dinheiro ele tirará dele.

396
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
Como você define o estilo Bayonne?
- Sujo.

397
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Golpes na nuca, rins.

398
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
Ele estará fazendo xixi sangue a semana toda.

399
00:22:55,000 --> 00:22:59,963
E "doce ciência"?
–Ela não é tão fofa com um espartilho nas bolas.

400
00:22:59,963 --> 00:23:04,968
Obrigado pessoal. Isso será tudo por hoje.
– Temos ainda mais perguntas.

401
00:23:05,969 --> 00:23:08,972
<i>Wepner dá
transfusões gratuitas.</i>

402
00:23:08,972 --> 00:23:10,974
<i>Depósito de sangue de Bayonne.</i>

403
00:23:10,974 --> 00:23:13,977
Querido Deus! Jornalistas Klinčov.
Animais comuns.

404
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
UM ESTRANHO JOGO DE BOXE
-Você pode vencê-lo.

405
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
<i>John Stahl
era meu melhor amigo.</i>

406
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
<i>Nos conhecemos desde a infância.</i>

407
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
<i>Você precisa de um homem assim
na vida,</i>

408
00:23:37,960 --> 00:23:39,962
<i>que sempre responderá.</i>

409
00:23:40,963 --> 00:23:43,966
<i>Olá, João.
Não estou ligando tarde demais?</i>

410
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
Olá.

411
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Não, apenas…

412
00:23:49,972 --> 00:23:51,974
eu estava me preparando
seus pedidos para amanhã.

413
00:23:52,975 --> 00:23:55,978
Obrigado por me preencher.
Eu sou seu devedor.

414
00:23:55,978 --> 00:23:59,982
<i>Sem problemas.</i>
<i>Está tudo bem?</i>

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
Sim, apenas…

416
00:24:01,984 --> 00:24:04,987
Lembrei-me de Vic no Sabatino's
Lounge em Hoboken.

417
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
Ele precisa de mais guardanapos.

418
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
Como limpar a bunda com eles.

419
00:24:09,992 --> 00:24:12,995
<i>Não se preocupe, Chuck.</i>

420
00:24:14,997 --> 00:24:18,959
<i>Que bom que você me ligou.</i>
- Sim.

421
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Sim.

422
00:24:24,965 --> 00:24:28,969
Você viu Phyl?
–No parque da cidade, mas...

423
00:24:30,971 --> 00:24:32,973
como é

424
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Eu não sei.

425
00:24:35,976 --> 00:24:38,979
Eu gostaria que ele viesse aqui.

426
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Para o duelo.
<i>–Devo ligar para ela?</i>

427
00:24:42,983 --> 00:24:46,987
Devo visitá-la?
- Você não precisa. Eu pensei…

428
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
Não é supérfluo para você?
<i>–Não, vou ficar com ela.</i>

429
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
Está aqui!

430
00:24:57,998 --> 00:25:01,960
Beleza.
- Oi John. E você aqui?

431
00:25:01,960 --> 00:25:05,964
Eu estava esperando que você me desse isso
desconto de selo.

432
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Para cartões postais.

433
00:25:07,966 --> 00:25:09,968
Vou mandá-los de Cleveland.

434
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Eu tenho um emprego.
Como você pode ver.

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Mais rápido, cara!
-Calma, policial.

436
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
O que você está dizendo?

437
00:25:20,979 --> 00:25:23,982
O que devo dizer?
Claro? Por que não?

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,985
Nada disso?
Como é?

439
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Você sabe como eu me senti?

440
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
E meu filho?

441
00:25:31,990 --> 00:25:33,992
Você já pensou no que está me pedindo?

442
00:25:33,992 --> 00:25:36,995
Ele precisa de você.
-Não.

443
00:25:39,998 --> 00:25:41,959
CLEVELAND, 23 de março de 1975
<i>–Você consegue derrotar Maomé?</i>

444
00:25:41,959 --> 00:25:44,962
<i>Você consegue vencê-lo?
– Claro, Mike.</i>

445
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
<i>Estou esperando por isso há 11 anos.</i>

446
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
<i>Estou com fome.</i>

447
00:25:50,968 --> 00:25:52,970
<i>Você já ouviu falar?
O cara disse que estava com fome.</i>

448
00:25:52,970 --> 00:25:55,973
Dê a ele
para quê debaixo dos dentes.</i>

449
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
<i>Talvez um pão de carne
e molho especial?</i>

450
00:26:01,979 --> 00:26:04,982
<i>Nunca tive medo de ninguém.</i>

451
00:26:04,982 --> 00:26:07,985
Mas quando eu vi pela primeira vez
seu rosto nesta caixa…</i>

452
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
<i>Foi ruim.</i>

453
00:26:27,963 --> 00:26:28,964
Como você está, querido?

454
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
O que é isso?
- Para você.

455
00:26:32,968 --> 00:26:34,970
Alguém enviou um coco.

456
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Ovos de gorila.

457
00:26:36,972 --> 00:26:39,975
Uma piada interna
entre mim e meu irmão.

458
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
Você tem um irmão?
- Sim.

459
00:26:42,978 --> 00:26:45,981
Eu não sabia que você tinha um.
-Não nos ouvimos com frequência.

460
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Então por que ele te mandou isso?
- Não sei.

461
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
Querido.

462
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
O que está acontecendo?

463
00:26:56,992 --> 00:26:58,994
Eu tenho que ir até o fim, AI.

464
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
Eu não vou suportar a vergonha
se eu não aguentar 15 rodadas.

465
00:27:03,999 --> 00:27:05,959
40:1.
Você sabe disso?

466
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
Eles me dão essas oportunidades.
40:1.

467
00:27:08,962 --> 00:27:10,964
Não seja tão vadia, ok?

468
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
Confie em mim, ok?

469
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Ele vai olhar
como a bandeira negra do século,

470
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
quando você nocauteá-lo.

471
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
Você me ouviu?

472
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
Entrega especial!
–João, e você?

473
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Eu deveria entregar a bebida.
- Não se preocupe.

474
00:27:31,985 --> 00:27:35,989
Não há ninguém em Bayonne,
quem beberia. Eles estão todos em Cleveland.

475
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
Olá, IA.
- Fil.

476
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Amigo ou inimigo?
- Um amigo.

477
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Isso me deixa feliz.

478
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
Você sabe que ele tem uma partida amanhã?
- Sim eu sei. - Bom.

479
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
Obrigado.

480
00:28:00,973 --> 00:28:03,976
Você assistiu...

481
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
Você olhou para mim
em Mike Douglas?

482
00:28:06,979 --> 00:28:08,981
Eu não.

483
00:28:32,963 --> 00:28:34,965
Deixe-me dar uma olhada em você.

484
00:28:48,979 --> 00:28:52,983
<i>Novo e não tão conhecido
Coliseu de Cleveland,</i>

485
00:28:52,983 --> 00:28:54,985
<i>onde será esta noite
Muhammad Ali lutou.</i>

486
00:28:55,986 --> 00:28:58,989
<i>No dia da partida do campeão
Ali descansou,</i>

487
00:28:59,990 --> 00:29:03,994
<i>comi e visitei o local do futuro
do centro comercial no leste.</i>

488
00:29:25,974 --> 00:29:27,976
Vamos!

489
00:29:30,979 --> 00:29:31,980
Você gosta disso?

490
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
Sim, eu gosto disso.

491
00:29:33,982 --> 00:29:35,984
Ainda mais quando você tira.
- Não tenho dúvidas.

492
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
o que você está fazendo
– Gostaria de dar uma olhada melhor em você.

493
00:29:44,993 --> 00:29:46,995
Você sabe o quão linda você é?
- Obrigado.

494
00:29:50,999 --> 00:29:52,960
Chega, saia.
Eu tenho que trocar de roupa.

495
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
Eu não quero sair.
A mulher me olha de lado.

496
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
Certo.

497
00:30:03,971 --> 00:30:07,975
Ali diz que não terá problemas comigo
nocauteado no terceiro round.

498
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
Como se eu não pertencesse aqui.

499
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Tenho que mostrar a eles, Phyl.

500
00:30:15,983 --> 00:30:17,985
Eu tenho que mostrar a eles
pertencer a esse lugar.

501
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
Para quem você tem que mostrar isso?

502
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Para quem?
- Você sabe.

503
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
Para eles.

504
00:30:27,995 --> 00:30:28,996
Certo, para eles.

505
00:30:31,999 --> 00:30:33,959
Ei.

506
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Pare com isso.

507
00:30:37,963 --> 00:30:39,965
O que é?

508
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
Não sei, eu só...

509
00:30:42,968 --> 00:30:44,970
Não quero ver você sofrer.

510
00:30:45,971 --> 00:30:48,974
Eu não gosto de assistir.

511
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
Eu não me importo com o sofrimento.

512
00:30:51,977 --> 00:30:53,979
Eu só tenho que mostrar a eles
pertencer a esse lugar.

513
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
Eu irei para qualquer coisa
ou nada.

514
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
Sim.

515
00:30:59,985 --> 00:31:02,988
<i>Por que você veio?
e deu muito dinheiro</i>

516
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
<i>para assistir ao jogo
entre Ali e Wepner?</i>

517
00:31:07,993 --> 00:31:11,997
<i>Ele é um bom lutador.</i>
<i>O melhor.</i>

518
00:31:11,997 --> 00:31:16,960
<i>Muitos pensam que haverá um duelo
logo acabará, mas será bom.</i>

519
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
<i>Tenho sentimentos confusos.</i>

520
00:31:18,962 --> 00:31:21,965
<i>Mas eu gostaria que Muhammad
vença em cinco rodadas.</i>

521
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
<i>Gosto de assistir Muhammad Ali.</i>

522
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
<i>Você sabe, ele tem tudo.</i>

523
00:31:26,970 --> 00:31:28,972
<i>O melhor artista do mundo.</i>

524
00:31:56,959 --> 00:31:59,962
<i>O fato é que ninguém pensou
para que ele possa vencer.</i>

525
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
<i>Eu não me importei.</i>

526
00:32:01,964 --> 00:32:05,968
<i>Se eu pudesse virar e ver
Muhammad Ali na frente dele,</i>

527
00:32:05,968 --> 00:32:08,971
<i>na frente de 15 milhões de espectadores...</i>

528
00:32:08,971 --> 00:32:10,973
<i>Isso foi o melhor.</i>

529
00:32:10,973 --> 00:32:12,975
<i>Não vou esquecer
desse sentimento.</i>

530
00:32:13,976 --> 00:32:16,979
<i>Eu ataco e tento
ser agressivo.</i>

531
00:32:16,979 --> 00:32:19,982
<i>Ali dança ao meu redor e balbucia.
Ele continua balbuciando.</i>

532
00:32:19,982 --> 00:32:22,985
<i>Ele diz: "Vamos garoto branco, mostre o que você sabe"
e outras palavras selecionadas,</i>

533
00:32:22,985 --> 00:32:24,987
<i>que prefiro não mencionar.</i>

534
00:32:25,988 --> 00:32:28,991
<i>Não devemos esquecer,
que Ali não dança assim</i>

535
00:32:28,991 --> 00:32:30,993
<i>sete, oito ou nove rodadas.
Ele organiza o show.</i>

536
00:32:30,993 --> 00:32:33,996
<i>Wepner parece lento
e robat, porque ele é assim.</i>

537
00:32:33,996 --> 00:32:36,999
<i>Mas é impressionante.</i>

538
00:32:36,999 --> 00:32:39,960
<i>Finalmente eu o pressiono contra as cordas
e ele inicia seus fóruns.</i>

539
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
Chuck, Bayona!

540
00:32:41,962 --> 00:32:43,964
<i>Eu não tenho muita chance,
então tenho que tirar vantagem deles.</i>

541
00:32:43,964 --> 00:32:45,966
<i>Alguns chutes nos rins,
atrás da cabeça.</i>

542
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
<i>Você sabe, luta suja.</i>

543
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
<i>Pelo que eu conheço, Muhammad Ali,
ele não gosta de chutes.</i>

544
00:32:54,975 --> 00:32:56,977
<i>Ele acenou para minha cabeça.</i>

545
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
<i>A questão é:
ou eles irão puni-lo por isso.</i>

546
00:32:59,980 --> 00:33:03,984
<i>Nesta rodada, é claro
não houve um vencedor claro.</i>

547
00:33:10,991 --> 00:33:14,995
<i>Ele se move com mais fluidez,
ele é mais habilidoso.</i>

548
00:33:14,995 --> 00:33:16,997
<i>Ataques com diretos curtos.</i>

549
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Chuck, mãos ao alto!

550
00:33:18,999 --> 00:33:22,961
<i>Combinação rápida,
Mais 3 a 4 golpes no rosto de Wepner.</i>

551
00:33:22,961 --> 00:33:25,964
<i>Mas para Wepner isso
não significa nada e ataca ainda mais.</i>

552
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
<i>Esse cara não desiste.</i>

553
00:33:26,965 --> 00:33:28,967
<i>Mas o que isso alcançaria?</i>

554
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
A situação era a seguinte:
Eu não consegui me livrar dele,</i>

555
00:33:31,970 --> 00:33:32,971
<i>é por isso que eu queria
cansar-se com a cara.</i>

556
00:33:33,972 --> 00:33:35,974
<i>Cinco, seis rodadas correram bem.</i>

557
00:33:35,974 --> 00:33:37,976
<i>Então bum!</i>

558
00:33:37,976 --> 00:33:40,979
<i>Wepner provavelmente está com um ferimento
acima do olho.</i>

559
00:33:40,979 --> 00:33:43,982
<i>Vejo algo vermelho.</i>

560
00:33:43,982 --> 00:33:46,985
<i>Wepner tem uma ferida profunda
acima do olho.</i>

561
00:33:46,985 --> 00:33:48,987
Vamos!
<i>–Wepner levanta as mãos.</i>

562
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
“Vamos, campeão!
Você não sabe melhor?"

563
00:33:51,990 --> 00:33:53,992
<i>Wepner é certamente durão.</i>

564
00:33:53,992 --> 00:33:55,994
<i>Tenho o maior respeito
sua coragem.</i>

565
00:33:55,994 --> 00:33:58,997
<i>Mas Ali não se importa
por suas habilidades.</i>

566
00:33:59,998 --> 00:34:02,960
<i>Tudo o que sei é que todos disseram
que cairei no terceiro round.</i>

567
00:34:02,960 --> 00:34:04,962
<i>Agora eles estão gritando meu nome.</i>

568
00:34:04,962 --> 00:34:07,965
<i>Ele realmente me bateu como um boi,
mas eles gostaram.</i>

569
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
<i>E eles gostaram de mim.</i>

570
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
João!
– Vocês ouviram isso, multidão?

571
00:34:11,969 --> 00:34:12,970
<i>Eles amam você!</i>

572
00:34:12,970 --> 00:34:14,972
Eles adoram!

573
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
Ei!
- O que é?

574
00:34:17,975 --> 00:34:19,977
Olhe para mim, idiota!
Foco!

575
00:34:21,979 --> 00:34:23,981
<i>Wepner não está preocupado
direto para a esquerda.</i>

576
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
<i>Apenas leva golpes.</i>

577
00:34:25,983 --> 00:34:28,986
<i>Ela está tentando enganá-lo
e o atinge com a esquerda.</i>

578
00:34:29,987 --> 00:34:31,989
<i>Opa!</i>

579
00:34:31,989 --> 00:34:33,991
<i>Forte golpe nas costelas
Maomé Ali.</i>

580
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
<i>Que surpresa!</i>

581
00:34:35,993 --> 00:34:38,996
<i>Chuck Wepner conseguiu
chicoteie Muhammad Ali no torso!</i>

582
00:34:40,998 --> 00:34:41,999
Porra!

583
00:34:41,999 --> 00:34:43,959
<i>Fiquei chocado
junto com outros.</i>

584
00:34:43,959 --> 00:34:45,961
<i>Senti tontura.</i>

585
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
<i>Eu sei que acenei para ele com força,
mas quando ele caiu de bunda…</i>

586
00:34:48,964 --> 00:34:50,966
você está bem
Olhe para mim.

587
00:34:50,966 --> 00:34:53,969
<i>Eu me via como um campeão
na categoria peso pesado.</i>

588
00:34:53,969 --> 00:34:55,971
<i>Mas não durou muito.
Ele se levantou.</i>

589
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
<i>E ele ficou furioso.</i>

590
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
<i>Ele vai simplesmente acordar?</i>

591
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
<i>e comecei a realmente lutar.
Não foi uma piada.</i>

592
00:35:01,977 --> 00:35:04,980
<i>Ele conseguiu surpreender Ali.</i>

593
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
<i>Ele caiu de bunda.</i>

594
00:35:07,983 --> 00:35:09,985
<i>Olha agora,
como Ali tenta.</i>

595
00:35:09,985 --> 00:35:12,988
<i>Ele está bravo.
Wepner está claramente em apuros.</i>

596
00:35:23,999 --> 00:35:25,959
<i>Até a 12ª rodada
ele fechou meus dois olhos,</i>

597
00:35:25,959 --> 00:35:28,962
<i>quebrou o nariz, mas mesmo assim
ele dançou ao meu redor.</i>

598
00:35:29,963 --> 00:35:31,965
<i>Mas eu não me importei.</i>

599
00:35:31,965 --> 00:35:34,968
<i>Eu estava feliz
estar no ringue com ele.</i>

600
00:35:34,968 --> 00:35:36,970
<i>Depois disso, menos
Eu me lembro.</i>

601
00:35:37,971 --> 00:35:39,973
<i>Eu tentei
fique de pé.</i>

602
00:35:39,973 --> 00:35:41,975
<i>E não senti dor,
quando ele estava me batendo.</i>

603
00:35:41,975 --> 00:35:44,978
<i>Apenas os golpes de seus punhos,
osso com osso.</i>

604
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
<i>Bum!</i>

605
00:35:47,981 --> 00:35:48,982
<i>Bum!</i>

606
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
<i>Fique de pé, Chuck.</i>

607
00:35:52,986 --> 00:35:56,990
15. rodada da disputa pelo título
campeão dos pesos pesados.</i>

608
00:35:56,990 --> 00:35:59,993
<i>Público no Coliseu
ele está de pé.</i>

609
00:35:59,993 --> 00:36:01,995
<i>Eles venceram uma partida muito melhor,
como eles esperavam.</i>

610
00:36:03,997 --> 00:36:05,999
<i>Muhammad Ali
gostaria de nocauteá-lo,</i>

611
00:36:05,999 --> 00:36:07,960
<i>mas Wepner se recusa a cair.</i>

612
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
<i>Boa combinação!
Wepner está pronto para o fim.</i>

613
00:36:10,963 --> 00:36:12,965
<i>Ele ataca,
Wepner recue!</i>

614
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
<i>Ele ainda está de pé!</i>

615
00:36:15,968 --> 00:36:17,970
<i>Ele o pegou!</i>

616
00:36:17,970 --> 00:36:21,974
<i>Wepner tenta se defender.
Ele tenta se segurar.</i>

617
00:36:21,974 --> 00:36:25,978
<i>Ele está perdendo terreno!
Ele acenou descontroladamente!</i>

618
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
<i>Direita e esquerda.</i>

619
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
<i>Ele derrubou Chuck Wepner!</i>

620
00:36:31,984 --> 00:36:33,986
Vamos, Chuck!
Levantar!

621
00:36:36,989 --> 00:36:38,991
<i>O árbitro interrompeu a luta.</i>

622
00:36:38,991 --> 00:36:40,993
<i>Será escrito como
nocaute técnico.</i>

623
00:36:41,994 --> 00:36:45,998
<i>Muhammad Ali permanece
campeão dos pesos pesados.</i>

624
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
<i>19 segundos.</i>

625
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
<i>Eles pararam o duelo,
e faltam 19 segundos.</i>

626
00:38:16,964 --> 00:38:18,966
<i>Eu falhei.</i>

627
00:38:18,966 --> 00:38:21,969
<i>É interessante,
que ninguém se importava.</i>

628
00:38:21,969 --> 00:38:23,971
<i>Eles me deram uma festa de qualquer maneira.</i>

629
00:38:25,973 --> 00:38:27,975
<i>Wepner é um herói nacional.</i>

630
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Ele me diz:

631
00:38:28,976 --> 00:38:29,977
<i>Esqueça o banco.
Precisamos de bombeiros,</i>

632
00:38:29,977 --> 00:38:32,980
<i>porque Ali se levantou do chão
e seu traseiro está pegando fogo.</i>

633
00:38:33,981 --> 00:38:34,982
<i>Assim.</i>

634
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
<i>Como são isso?
esperou em Bayonne?</i>

635
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
<i>Sim, muito divertido.</i>

636
00:38:40,988 --> 00:38:43,991
<i>Chuck, você está esperando uma revanche?
Você e Ali de novo?</i>

637
00:38:44,992 --> 00:38:48,996
<i>Talvez. Por que não.
A menos que ele esteja com medo de mim agora.</i>

638
00:38:48,996 --> 00:38:51,999
<i>Ao mesmo tempo, gostaria de aproveitar.</i>

639
00:38:51,999 --> 00:38:54,960
Chuck, você parece bem.
<i>–O que você faz para se divertir, Chuck?</i>

640
00:38:54,960 --> 00:38:56,962
<i>Com vinho, senhoras
e músicas.</i>

641
00:38:56,962 --> 00:38:59,965
<i>Com vinho, mulheres e canções.
Não necessariamente nessa ordem.</i>

642
00:38:59,965 --> 00:39:01,967
Bom.
– Adivinhe o que eu mais gosto.</i>

643
00:39:02,968 --> 00:39:05,971
<i>Vou deixar isso para os espectadores.
Voltemos ao duelo.</i>

644
00:39:06,972 --> 00:39:09,975
<i>Esta é uma foto arrasadora
na nona rodada.</i>

645
00:39:09,975 --> 00:39:11,977
Vamos!
<i>–Ele afirma que você pisou nele?</i>

646
00:39:11,977 --> 00:39:16,982
<i>e que ele perdeu o equilíbrio
e portanto ele caiu.</i>

647
00:39:16,982 --> 00:39:20,986
Circulação. Se eu pisar em você e você cair,
você vai reclamar, não é?

648
00:39:20,986 --> 00:39:22,988
Claro,
você fará isso primeiro.

649
00:39:22,988 --> 00:39:25,991
Ele declarou um nocaute.
É assim que funciona agora.

650
00:39:26,992 --> 00:39:27,993
É por isso que temos juízes.

651
00:39:27,993 --> 00:39:29,995
Papai?
-Ele está inventando coisas.

652
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
Ops!

653
00:39:35,000 --> 00:39:35,959
Sou eu?
- Sim.

654
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Olhar.

655
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Isso é um boneco de neve?
- Não, pai.

656
00:39:40,964 --> 00:39:42,966
Minha garotinha.

657
00:39:45,969 --> 00:39:47,971
<i>Tento não olhar para isso.</i>

658
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Já vou aí.

659
00:39:51,975 --> 00:39:53,977
o que você está fazendo
-Deixe-me em paz.

660
00:39:53,977 --> 00:39:58,982
Você não vai assistir ao show?
Ainda não acabou. – Você está falando sério, Chuck?

661
00:39:58,982 --> 00:40:01,985
O que é?
- O que? Vinho, mulheres e canções?

662
00:40:01,985 --> 00:40:03,987
Na televisão!

663
00:40:03,987 --> 00:40:06,990
Já na rua você se envergonha,
e agora ainda na TV?

664
00:40:07,991 --> 00:40:09,993
eu disse mulher
não mulheres.

665
00:40:09,993 --> 00:40:12,996
Eu estava pensando em você.
- Você está carregando.

666
00:40:12,996 --> 00:40:15,999
Vamos, Phyl. Estou apenas me gabando.
Você sabe como é.

667
00:40:15,999 --> 00:40:18,961
Não, não sei como é!
E eu não me importo.

668
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
Para mim ele foi isso
uma noite importante.

669
00:40:20,963 --> 00:40:23,966
Estávamos apenas brincando.
Todos.

670
00:40:25,968 --> 00:40:29,972
Eles gostaram.
Comportei-me como todos os outros em Bayonne.

671
00:40:30,973 --> 00:40:32,975
Eles adoraram.
- Sim.

672
00:40:34,977 --> 00:40:36,979
Todo mundo te ama.

673
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
<i>Eu não a entendi nada.</i>

674
00:40:43,986 --> 00:40:45,988
<i>Francamente, tão alto
Eu estava nas nuvens</i>

675
00:40:45,988 --> 00:40:47,990
<i>que eu ouvi
apenas sua voz.</i>

676
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Eu comprei para ela
uma linda camisola azul.

677
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
Eu disse:
Você tem que usá-lo esta noite

678
00:40:52,995 --> 00:40:56,999
porque você vai dormir
com o campeão mundial.

679
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
Depois da partida
Eu vim para o hotel.

680
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
E ela disse: Deixa eu ir no quarto da Ali
ele virá para o meu?

681
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Quanta vodca você tem?

682
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
Bastante.
Vou levar tudo que você tem.

683
00:41:11,972 --> 00:41:14,975
Será comemorado esta semana.
- Isso me deixa feliz.

684
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
Ruiva, você pode me fazer um favor?
Uma rodada para todos.

685
00:41:16,977 --> 00:41:18,979
Espere sua vez.
Eu tenho convidados.

686
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Devo esperar?
- Calma, Chuck.

687
00:41:20,981 --> 00:41:23,984
Devagar. Esta é a Linda.
Não a inveje.

688
00:41:23,984 --> 00:41:25,986
Linda, venha aqui.

689
00:41:26,987 --> 00:41:28,989
Você sabe quem é?
- Eu sei. Bayonne sangra.

690
00:41:29,990 --> 00:41:32,993
como você está? -Ele diz
que caiu porque você pisou nele.

691
00:41:32,993 --> 00:41:34,995
Sim?
Ele disse isso?

692
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
Merda.
– Foi o que ele disse.

693
00:41:36,997 --> 00:41:38,999
Você luta sujo.
Ele diz que você é um bastardo.

694
00:41:40,959 --> 00:41:42,961
Bastardo, hein?

695
00:41:42,961 --> 00:41:46,965
Eu não sou um bastardo.
Ele quase se tornou campeão mundial.

696
00:41:46,965 --> 00:41:48,967
Você não é mais Mountain River.

697
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
Você já viu esse filme?
– Réquiem para um boxeador? Claro!

698
00:41:52,971 --> 00:41:55,974
Porra!
- Não nesta vida.

699
00:41:55,974 --> 00:41:58,977
Agora é a sua vez.
O que você gostaria?

700
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Vodca com gelo.
E dê a eles o que eles bebem.

701
00:42:04,983 --> 00:42:07,986
Certo.
– Obrigado, campeão.

702
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
Qual é o nome dela?
- Linda.

703
00:42:20,999 --> 00:42:22,960
Chuck, mostre o anel a ela.

704
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
O que?
– Mostre a ela o anel.

705
00:42:25,963 --> 00:42:27,965
Eu projetei isso.

706
00:42:27,965 --> 00:42:30,968
É uma parábola.
Ônix Preto para Ali,

707
00:42:30,968 --> 00:42:32,970
Eu sou um diamante.
-Realmente?

708
00:42:33,971 --> 00:42:35,973
Se eu fosse você, eu procuraria por isso
máquina de goma,

709
00:42:35,973 --> 00:42:37,975
onde você encontrou
e exigiu a moeda de volta.

710
00:42:38,976 --> 00:42:40,978
deixe-me perguntar a você
qual é o seu horóscopo

711
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Você está brincando comigo?
-Quero dizer.

712
00:42:42,980 --> 00:42:45,983
Peixe.
– Você está carregando! Eu também estou!

713
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Pobre idiota!
- Não é!

714
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
Quando você nasceu, cara?
-26. em fevereiro.

715
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
O que é?

716
00:42:52,990 --> 00:42:53,991
Eu também nasci naquela época.
– Você está carregando!

717
00:42:54,992 --> 00:42:56,994
Não!
Eu nasci então!

718
00:42:56,994 --> 00:42:58,996
Aqui, olhe.

719
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
Linda Pandiliano.

720
00:43:04,960 --> 00:43:08,964
alguém te contou
que você é fotogênico? -Claro.

721
00:43:09,965 --> 00:43:10,966
Seriamente.

722
00:43:10,966 --> 00:43:12,968
Eu me apaixonei tanto
que dói.

723
00:43:13,969 --> 00:43:15,971
O que você vai fazer mais tarde?
Nós vamos nos casar.

724
00:43:15,971 --> 00:43:17,973
Eu posso, assim que eu ligar
sua esposa.

725
00:43:20,976 --> 00:43:22,978
Mandril,
você não sabe nada sobre mim

726
00:43:22,978 --> 00:43:25,981
Eu também não sei nada sobre você.
O que você está fazendo?

727
00:43:48,962 --> 00:43:50,964
Este vai aqui.

728
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
É legal.
Chuck, venha até aqui. Eu tenho um emprego.

729
00:43:56,970 --> 00:43:58,972
É legal.

730
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Este é realmente lindo!

731
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
Por favor?

732
00:44:03,977 --> 00:44:05,979
Sim eu sou.

733
00:44:05,979 --> 00:44:06,980
O que?

734
00:44:06,980 --> 00:44:09,983
<i>Um ano e meio depois do duelo
Recebi uma ligação.</i>

735
00:44:10,984 --> 00:44:11,985
<i>O cara diz que é
produtor de Hollywood.</i>

736
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
Ele diz que é um Stallone
escreveu um roteiro sobre mim.</i>

737
00:44:16,990 --> 00:44:17,991
<i>E eu...</i>
- O quê?

738
00:44:18,992 --> 00:44:22,996
ROCHOSO
4/4, ROGER EBERT

739
00:44:38,971 --> 00:44:40,973
Também não importa, sabe?

740
00:44:41,974 --> 00:44:46,979
<i>Eu acho que não importa,
se eu perder.</i>

741
00:44:47,980 --> 00:44:50,983
isso não importa
se você quebrar minha cabeça.

742
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Eu só quero ir até o fim.

743
00:44:56,989 --> 00:44:59,992
Mandril?
- Eu sei.

744
00:44:59,992 --> 00:45:02,995
<i>Ninguém sobreviveu ainda
com Creed até o fim.</i>

745
00:45:02,995 --> 00:45:04,997
<i>Se eu aguentar...</i>

746
00:45:06,999 --> 00:45:09,960
<i>Eu ouço a campainha
e ainda estou de pé...</i>

747
00:45:10,961 --> 00:45:13,964
<i>Wepner está tentando
fique de pé!</i>

748
00:45:13,964 --> 00:45:16,967
<i>Tente ficar de pé.</i>

749
00:45:16,967 --> 00:45:18,969
Chuck Wepner?

750
00:45:18,969 --> 00:45:23,974
Você é Chuck Wepner, não é? - Como vai você?
– Companhia, aqui é Chuck Wepner!

751
00:45:24,975 --> 00:45:26,977
Diz Rochoso
– Você lutou muito bem!

752
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
<i>Você ouviu?</i>

753
00:45:28,979 --> 00:45:30,981
<i>Chuck Wepner.
Verdadeiro Rocky.</i>

754
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
<i>Eu te disse
me conhecer.</i>

755
00:45:34,985 --> 00:45:35,986
Obrigado.

756
00:45:35,986 --> 00:45:37,988
Boa noite.
Vamos.

757
00:45:38,989 --> 00:45:40,991
<i>Eu senti
como uma estrela de cinema.</i>

758
00:45:40,991 --> 00:45:42,993
<i>Esse cara me entendeu.</i>

759
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
<i>O trabalho de um cobrador de dívidas,</i>

760
00:45:44,995 --> 00:45:47,998
<i>subindo as escadas correndo,
até mesmo uma conversa com minha esposa.</i>

761
00:45:47,998 --> 00:45:50,959
<i>Essa era eu.
Eu era Rocky.</i>

762
00:46:12,981 --> 00:46:15,984
senhoras e senhores,
olha quem veio!

763
00:46:15,984 --> 00:46:17,986
O próprio rei!

764
00:46:18,987 --> 00:46:20,989
O cara que durou 15 rodadas
com Muhammad Ali!

765
00:46:21,990 --> 00:46:23,992
O verdadeiro Rocky Balboa!

766
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
O cara mais durável
Estado Jardim!

767
00:46:26,995 --> 00:46:29,998
Uma salva de palmas para Chuck Wepner!

768
00:46:36,964 --> 00:46:38,966
Está aqui! Esse!

769
00:46:38,966 --> 00:46:40,968
É isso que estou lhe dizendo!

770
00:46:55,983 --> 00:46:56,984
Que tal uma banda?

771
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
Sucesso do cinema, sucesso musical.
O que mais posso dizer?

772
00:46:59,987 --> 00:47:01,989
Eu tenho sorte.

773
00:47:28,974 --> 00:47:30,976
Vá tomar uma bebida.
como você está

774
00:47:31,977 --> 00:47:34,980
Isso mesmo!

775
00:47:35,981 --> 00:47:37,983
João, olhe para ela.

776
00:47:38,984 --> 00:47:40,986
Campeão, eu tenho que te dizer,

777
00:47:41,987 --> 00:47:43,989
que o filme é fantástico!
- Obrigado.

778
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
Quantas indicações você conseguiu?
- Dez.

779
00:47:46,992 --> 00:47:49,995
Para o filme o protagonista masculino
dirigido por...

780
00:47:49,995 --> 00:47:51,997
Porra!
Você deve ter ficado rico!

781
00:47:51,997 --> 00:47:53,999
Vou te contar um segredo.

782
00:47:55,000 --> 00:47:56,960
Quando Sly mencionou Rocky para mim,

783
00:47:56,960 --> 00:47:59,963
ele me ofereceu
70.000 ou 1 por cento dos ganhos.

784
00:47:59,963 --> 00:48:01,965
Peguei 70.000.
Eu não conheço filmes.

785
00:48:02,966 --> 00:48:04,968
É mais um pardal na mão, não?

786
00:48:04,968 --> 00:48:07,971
Um pardal na mão é bom
tanto quanto uma mão num arbusto. Você está fazendo cócegas?

787
00:48:07,971 --> 00:48:10,974
Estou contando duas vezes.

788
00:48:10,974 --> 00:48:14,978
Mouse, dê a ele o que ele bebe.
Eu pago. - Esse.

789
00:48:14,978 --> 00:48:16,980
Obrigado, campeão.
- Um pouco.

790
00:48:16,980 --> 00:48:19,983
Você conseguiu 70.000 pelo filme?
-Cale-se.

791
00:48:20,984 --> 00:48:22,986
Você ouviu?
70.000.

792
00:48:22,986 --> 00:48:25,989
O quê? –Chuck entendeu
70.000 para Rocky.

793
00:48:25,989 --> 00:48:30,994
João, cala a boca. - O que?
-Seriamente. Você não é meu agente.

794
00:48:30,994 --> 00:48:33,997
Essa é a minha coisa.
Não quero que todos saibam.

795
00:48:34,998 --> 00:48:35,999
Desculpe.

796
00:48:35,999 --> 00:48:37,960
Esqueça.

797
00:48:37,960 --> 00:48:39,962
Eu não queria.
- Esqueça.

798
00:48:40,963 --> 00:48:42,965
Vodka com gelo, por favor.

799
00:48:44,967 --> 00:48:46,969
Desculpe.

800
00:48:47,970 --> 00:48:49,972
Eu realmente não entendi
nem mesmo um centavo.

801
00:48:49,972 --> 00:48:51,974
Seriamente?
- Nem um centavo.

802
00:48:52,975 --> 00:48:54,977
Pizzaria.
Desculpe.

803
00:48:54,977 --> 00:48:58,981
Eu sei, mas o cara me perguntou
na frente das meninas. Não quero parecer tão infeliz.

804
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
Você sabe que vai
saiu comigo.

805
00:49:01,984 --> 00:49:04,987
Os rumores são perigosos.
Você sabe que eu não sou assim.

806
00:49:04,987 --> 00:49:08,991
Não vou mencionar isso novamente.
Esqueci 70.000. – Obrigado.

807
00:49:08,991 --> 00:49:09,992
Não vou mencionar isso novamente.
- Pare já!

808
00:49:10,993 --> 00:49:13,996
Chuck, meu melhor amigo
Eu gostaria de conhecer você.

809
00:49:15,998 --> 00:49:18,959
eu gostaria de conhecer
com quem mais?

810
00:49:18,959 --> 00:49:21,962
Não, ninguém está esperando por você.
Eu gostaria que você cheirasse comigo.

811
00:49:22,963 --> 00:49:25,966
O que?
- Você cheira. Vamos.

812
00:49:30,971 --> 00:49:32,973
O que é isso?
Isso é ótimo.

813
00:49:32,973 --> 00:49:34,975
Muito bom.

814
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Ainda não experimentou?
– João, você já experimentou?

815
00:49:36,977 --> 00:49:38,979
Eu não fiz, mas acho
que eu deveria repetir.

816
00:49:38,979 --> 00:49:41,982
Claro!

817
00:49:41,982 --> 00:49:44,985
Porra! Isso passa!
- Isso mesmo.

818
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
João, você gostaria de tentar?
- Sim, foda-se!

819
00:49:49,990 --> 00:49:51,992
Olá!
Você gostaria de um traço?

820
00:49:52,993 --> 00:49:54,995
Você está atrás do painel?

821
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
Muito divertido!
Assim.

822
00:50:54,972 --> 00:50:57,975
Diga adeus, Chuck.

823
00:50:58,976 --> 00:50:59,977
O que?

824
00:50:59,977 --> 00:51:01,979
Diga adeus.

825
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
O que?

826
00:51:06,984 --> 00:51:09,987
Onde você está indo?
- Não, eu não. Você.

827
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
Agora mesmo, hoje.

828
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Porra!

829
00:51:17,995 --> 00:51:19,997
O que você está falando?

830
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
Eu não quero mais você
na casa dele.

831
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
E perto do meu bebê.

832
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Você fede, Chuck.

833
00:51:26,962 --> 00:51:28,964
Você cheira a velhos canalhas.

834
00:51:30,966 --> 00:51:33,969
Você está brincando comigo.
Vou sair com Kimberly.

835
00:51:33,969 --> 00:51:36,972
O que?
– Desapareça antes que eu volte.

836
00:51:36,972 --> 00:51:38,974
Não, espere.
-Não!

837
00:51:38,974 --> 00:51:40,976
Espere.

838
00:51:40,976 --> 00:51:43,979
Você tem que sair, ponto final.

839
00:51:43,979 --> 00:51:46,982
Phil, por favor.

840
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
Não consigo pensar agora.
Minha cabeça dói tanto...

841
00:51:53,989 --> 00:51:56,992
Você gostaria de falar sobre a dor?
Ele vive na minha pele por cinco minutos,

842
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
então falaremos sobre dor.

843
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Al, o que você está fazendo?

844
00:52:58,971 --> 00:53:01,974
Tenho duas palavras para você.

845
00:53:01,974 --> 00:53:04,977
André, o Gigante.
– O que há de errado com ele?

846
00:53:05,978 --> 00:53:08,981
Você vai vencê-lo.

847
00:53:08,981 --> 00:53:10,983
eu falei
com Vince McMahon.

848
00:53:10,983 --> 00:53:14,987
Ele quer uma combinação mista.
Luta livre e boxe.

849
00:53:14,987 --> 00:53:15,988
Lutando?

850
00:53:16,989 --> 00:53:18,991
Você não pode me encontrar
uma partida normal?

851
00:53:18,991 --> 00:53:21,994
Se você quiser trabalhar,
você tem que permanecer famoso.

852
00:53:21,994 --> 00:53:23,996
Dançando com André, o Gigante
no Estádio Shea

853
00:53:23,996 --> 00:53:25,998
não vai te machucar.

854
00:53:25,998 --> 00:53:28,959
Chuck Wepner,
Jardim Golias Stata.

855
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
Estádio Shea?
- Sim.

856
00:53:32,963 --> 00:53:34,965
Mais de 15.000 pessoas.

857
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Feliz dia.

858
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
Cara de sorte.

859
00:53:40,971 --> 00:53:42,973
Al, ouça.

860
00:53:43,974 --> 00:53:45,976
Isso é real?
- O que?

861
00:53:46,977 --> 00:53:49,980
Luta.
Eles estão realmente brigando?

862
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
O que é engraçado?

863
00:53:53,984 --> 00:53:55,986
Como devo saber?

864
00:53:55,986 --> 00:53:56,987
André, o Gigante, né?

865
00:54:03,994 --> 00:54:05,996
<i>Acho que Wepner
não consigo alcançá-lo.</i>

866
00:54:08,999 --> 00:54:12,961
<i>E quando ele o pega,
ele não sabe o que fazer com ele!</i>

867
00:54:14,963 --> 00:54:16,965
Linda!

868
00:54:26,975 --> 00:54:29,978
<i>André está com ele
mostrou pouca misericórdia.</i>

869
00:54:30,979 --> 00:54:33,982
MARÇO DE 1977
<i>–43. o Oscar.</i>

870
00:54:33,982 --> 00:54:35,984
<i>Ao vivo do pavilhão
Dorothy Chandler.</i>

871
00:54:38,987 --> 00:54:43,992
<i>E ele é o vencedor
John G. Avildsen por Rocky!</i>

872
00:54:45,994 --> 00:54:47,996
Isso!

873
00:54:47,996 --> 00:54:49,998
<i>Ai!</i>

874
00:54:51,959 --> 00:54:54,962
<i>Rocky deu esperança a muitos.</i>

875
00:54:55,963 --> 00:54:59,967
<i>Não há sentimento melhor,
como quando você alcança algo.</i>

876
00:55:00,968 --> 00:55:02,970
E o vencedor é…

877
00:55:03,971 --> 00:55:05,973
Rochoso!

878
00:55:10,978 --> 00:55:12,980
Para quê, para…

879
00:55:12,980 --> 00:55:14,982
Inferno!

880
00:55:37,963 --> 00:55:40,966
Mandril?
– Olá, Flo. como você está

881
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
Bem, Chuck.

882
00:55:42,968 --> 00:55:44,970
Entre.

883
00:55:44,970 --> 00:55:46,972
Isto é para você.
- Obrigado.

884
00:55:46,972 --> 00:55:48,974
A língua da sogra.
Eu pensei que era espirituoso.

885
00:55:48,974 --> 00:55:51,977
Don, seu irmão está aqui.
Mandril!

886
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
O que?
– Seu irmão, seu idiota.

887
00:55:55,981 --> 00:55:59,985
Que diabos? - Olá, Donny.
- E você aqui?

888
00:55:59,985 --> 00:56:01,987
Você não vai dizer oi para mim?
- Olá. O que...

889
00:56:02,988 --> 00:56:05,991
O que há de errado?
- Nada. Tudo está ótimo.

890
00:56:06,992 --> 00:56:07,993
Eu trabalho na cozinha.
Com licença.

891
00:56:08,994 --> 00:56:11,997
Flo, você tem óculos?
- Eu tenho. - Obrigado.

892
00:56:15,959 --> 00:56:17,961
Você parece bem.
– O que está acontecendo?

893
00:56:18,962 --> 00:56:21,965
Você não sabe, não é?
- O que?

894
00:56:22,966 --> 00:56:26,970
Prêmios!
O Oscar, cara.

895
00:56:26,970 --> 00:56:29,973
Ninguém assiste essa merda.

896
00:56:29,973 --> 00:56:32,976
Você não assistiu?
- Não, não vi nada.

897
00:56:33,977 --> 00:56:35,979
Nós vencemos.

898
00:56:35,979 --> 00:56:39,983
Quem ganhou? Você?
- Sim, Rocky. Rocky venceu.

899
00:56:40,984 --> 00:56:42,986
E?

900
00:56:42,986 --> 00:56:43,987
O que você quer dizer?

901
00:56:44,988 --> 00:56:45,989
Ele sou eu, eu sou ele.
-Quem?

902
00:56:46,990 --> 00:56:50,994
Rocky, esta é a minha vida.
Não há Rocky sem mim, Don.

903
00:56:50,994 --> 00:56:52,996
Bom.

904
00:56:52,996 --> 00:56:54,998
E?

905
00:56:57,960 --> 00:56:59,962
Don, o quê, você tem um filho?

906
00:57:00,963 --> 00:57:02,965
Esqueça.

907
00:57:03,966 --> 00:57:05,968
Bom.

908
00:57:05,968 --> 00:57:07,970
Você não conta.

909
00:57:09,972 --> 00:57:10,973
Eu tenho que ir.
- Tudo bem, Chuck.

910
00:57:11,974 --> 00:57:13,976
Como estão as crianças?
– Uma criança. Eu tenho um filho.

911
00:57:13,976 --> 00:57:15,978
Sim eu sei.
Como ela está?

912
00:57:15,978 --> 00:57:18,981
Com ele!
– Cristo!

913
00:57:18,981 --> 00:57:21,984
Sim, está certo.
Tudo bem.

914
00:57:23,986 --> 00:57:25,988
Mandril,
o que você está fazendo aqui?

915
00:57:26,989 --> 00:57:29,992
Por que você veio?
- Não sei.

916
00:57:29,992 --> 00:57:31,994
eu queria comemorar
e cumprimentá-lo.

917
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Um filme?
– Sim, minha vida.

918
00:57:36,999 --> 00:57:39,960
Meu dia de sorte na tela grande.
Prêmios, Oscars.

919
00:57:39,960 --> 00:57:43,964
Isso não significa nada para você
mas ainda é importante.

920
00:57:45,966 --> 00:57:47,968
Parabéns.

921
00:57:50,971 --> 00:57:52,973
Obrigado.

922
00:57:56,977 --> 00:57:58,979
Qual é o nome do pequeno?

923
00:57:59,980 --> 00:58:00,981
Você quer dizer seu sobrinho?

924
00:58:00,981 --> 00:58:03,984
Danny?
- Sim, exatamente. Eu sabia.

925
00:58:05,986 --> 00:58:07,988
Cumprimente-o em meu nome.

926
00:58:07,988 --> 00:58:09,990
diga a ele
que o campeão veio e…

927
00:58:11,992 --> 00:58:13,994
Você sabe.

928
00:58:14,995 --> 00:58:16,997
Chuck, você...

929
00:58:18,999 --> 00:58:21,960
o que você está fazendo
Você vai ficar para jantar? Você pode.

930
00:58:21,960 --> 00:58:25,964
Não, eles estão esperando por mim.
Segunda vez. Até mais, Don.

931
00:58:53,992 --> 00:58:57,996
Bom dia. Número por favor
Artistas Unidos em Hollywood.

932
00:58:58,997 --> 00:59:00,999
Hollywood.

933
00:59:00,999 --> 00:59:03,961
Senhor Stallone,
desculpe incomodá-lo, mas...

934
00:59:03,961 --> 00:59:06,964
Olá, Sly. Eu sou Chuck Wepner
e eu sou seu fã.

935
00:59:06,964 --> 00:59:09,967
Olá, Sly. como você está
Chuck Wepner.

936
00:59:10,968 --> 00:59:12,970
Eu gosto dos seus filmes.

937
00:59:15,973 --> 00:59:16,974
Rocky foi…
Você sabe.

938
00:59:17,975 --> 00:59:21,979
Chuck Wepner aqui. Eu gostaria de falar
com Sylvester Stallon, por favor.

939
00:59:22,980 --> 00:59:26,984
Wepner.
W – E – P – N – E – R.

940
00:59:28,986 --> 00:59:30,988
Sim, acho que ele sabe
quem eu sou

941
00:59:33,991 --> 00:59:35,993
Você já ouviu falar de Rocky?

942
00:59:36,994 --> 00:59:39,997
Olá?

943
00:59:40,998 --> 00:59:41,999
Boceta!

944
00:59:43,000 --> 00:59:45,961
<i>Não era por causa do dinheiro,
Eu só queria conhecê-lo.</i>

945
00:59:45,961 --> 00:59:47,963
<i>Como ter um irmão gêmeo,
que você não conheceu.</i>

946
00:59:48,964 --> 00:59:50,966
Do que ele estava falando?
Sobre česplja?

947
00:59:50,966 --> 00:59:53,969
Ele provavelmente tem muitos deles.
– João, por favor.

948
00:59:53,969 --> 00:59:55,971
Sly é discreto.
É assim que é em Hollywood.

949
00:59:55,971 --> 00:59:57,973
Não fale sobre isso.
-Claro.

950
00:59:57,973 --> 00:59:58,974
E os meninos que vagam
eles não falam sobre isso.

951
00:59:59,975 --> 01:00:00,976
Nós dois somos profissionais.

952
01:00:01,977 --> 01:00:03,979
Estamos falando de uma briga com Ali,
Eu dou conselhos a ele.

953
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Pontas?
- Eu não te contei isso.

954
01:00:06,982 --> 01:00:08,984
Mega!
– Você não deveria falar sobre isso.

955
01:00:08,984 --> 01:00:10,986
Quando chegarmos...
- Do que eles estavam falando?

956
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
Quando chegarmos...
– Por que você está nervoso?

957
01:00:12,988 --> 01:00:14,990
Apenas…

958
01:00:15,991 --> 01:00:17,993
<i>Não foi fácil chegar até Stallone,</i>

959
01:00:18,994 --> 01:00:20,996
<i>mas eu tinha um amigo
no negócio de álcool em Nova York.</i>

960
01:00:20,996 --> 01:00:23,999
<i>Ele sabia para onde Sly estava indo,
então ele disse ao oficial de justiça para me avisar.</i>

961
01:00:25,000 --> 01:00:26,960
Obrigado.

962
01:00:30,964 --> 01:00:32,966
Desculpe, estamos fechados
para uma festa privada.

963
01:00:32,966 --> 01:00:34,968
Eu sei. como você está
Chuck Wepner.

964
01:00:35,969 --> 01:00:37,971
como posso te ajudar
Sr. Wepner?

965
01:00:38,972 --> 01:00:41,975
Você acompanha boxe?
Rochoso? Diga ao Sly…

966
01:00:41,975 --> 01:00:44,978
John, eu serei eu mesmo.
Você deveria saber.

967
01:00:44,978 --> 01:00:49,983
Você diria Sr. Stallone,
que Chuck Wepner veio?

968
01:00:52,986 --> 01:00:55,989
Ele está esperando por você?
- O que?

969
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
Ele está esperando por você?

970
01:00:58,992 --> 01:01:00,994
Sim, ele está nos esperando.

971
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Espere um momento.

972
01:01:12,965 --> 01:01:15,968
É ele?
-Mãos para baixo!

973
01:01:15,968 --> 01:01:17,970
Porra!

974
01:01:17,970 --> 01:01:19,972
Ops! Vamos!

975
01:01:20,973 --> 01:01:21,974
Esse!
-Ei!

976
01:01:21,974 --> 01:01:24,977
O que?
-Espere aqui.

977
01:01:24,977 --> 01:01:27,980
Por que?
-Dê-me um tempo com Stallone.

978
01:01:30,983 --> 01:01:32,985
Não acredito em quem vejo.
Chuck Wepner.

979
01:01:33,986 --> 01:01:35,988
Como você está, Sly?
-Eu me sinto melhor imediatamente.

980
01:01:35,988 --> 01:01:37,990
Eu queria você há muito tempo
encontro, campeão. - Obrigado.

981
01:01:37,990 --> 01:01:38,991
É minha honra.
- O mesmo.

982
01:01:39,992 --> 01:01:41,994
Deixe-me apresentar vocês.
Vocês conhecem Chuck Wepner?

983
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Companhia, Chuck Wepner!

984
01:01:43,996 --> 01:01:45,998
Não, por favor.

985
01:01:48,000 --> 01:01:49,960
Sly, espero que você não se importe.
- Não, venha.

986
01:01:49,960 --> 01:01:52,963
<i>Acontece que ele queria
também meu irmão gêmeo me conhece.</i>

987
01:01:52,963 --> 01:01:55,966
<i>Ele até me deu um roteiro
para o novo Rocky.</i>

988
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Ching Weber, você está contando?

989
01:01:57,968 --> 01:01:59,970
Ching Weber,
Chuck Wepner, está tudo bem, não está?

990
01:01:59,970 --> 01:02:01,972
Hollywood não faz sequências,
se ele não acredita no sucesso.

991
01:02:01,972 --> 01:02:02,973
Este é um ziher
como frango empanado.

992
01:02:03,974 --> 01:02:05,976
Ching diz:
"Você não consegue pensar em nada melhor

993
01:02:05,976 --> 01:02:07,978
de: Opa sem pedras?"

994
01:02:07,978 --> 01:02:10,981
Vamos lá, isso não é ótimo?
Não?

995
01:02:10,981 --> 01:02:11,982
Isso é ótimo.
– Você está latindo?

996
01:02:11,982 --> 01:02:13,984
você pensou
que a luta com Ali é o máximo.

997
01:02:13,984 --> 01:02:15,986
Não é nada
comparado a isso.

998
01:02:15,986 --> 01:02:17,988
Você deveria ter um endereço
Wepner 2.

999
01:02:17,988 --> 01:02:19,990
E o seu rosto?

1000
01:02:22,993 --> 01:02:24,995
Como toda a minha vida
Estou treinando para isso.

1001
01:02:24,995 --> 01:02:27,998
Duelo com Stallone
em telas grandes.

1002
01:02:28,999 --> 01:02:31,960
Notifique os outros planetas, John.
Nasce uma estrela.

1003
01:02:31,960 --> 01:02:33,962
Na conquista de Bayonne.

1004
01:02:34,963 --> 01:02:36,965
O que é?
Posso ter mais um?

1005
01:02:40,969 --> 01:02:44,973
É isso.
<i>Rocky 2.</i>

1006
01:02:44,973 --> 01:02:48,977
Eu não o vi ainda.
– Poucos têm.

1007
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
É um segredo.

1008
01:02:49,978 --> 01:02:51,980
É chamado de roteiro.

1009
01:02:51,980 --> 01:02:52,981
Onde você conseguiu isso?

1010
01:02:53,982 --> 01:02:55,984
O que você quer dizer?
Estou atuando em um filme.

1011
01:02:55,984 --> 01:02:58,987
Sly quer se encontrar amanhã
consegui com os produtores.

1012
01:02:58,987 --> 01:02:59,988
Ele escreveu o papel para mim.

1013
01:03:00,989 --> 01:03:02,991
Você gostaria de ler algum diálogo?
- O que?

1014
01:03:03,992 --> 01:03:04,993
É assim que eles fazem.
Eles leram os diálogos.

1015
01:03:05,994 --> 01:03:07,996
Ok, vamos ler
diálogos clichês.

1016
01:03:07,996 --> 01:03:08,997
Certo, cara.

1017
01:03:29,977 --> 01:03:32,980
Eu estava em 1952
em quinto lugar.

1018
01:03:33,981 --> 01:03:36,984
<i>Não estou brincando.
Eu fiquei em quinto lugar.</i>

1019
01:03:38,986 --> 01:03:40,988
Marciano, Walcott e Charles
ainda estão ativos,

1020
01:03:41,989 --> 01:03:44,992
Eu era o quinto.

1021
01:03:45,993 --> 01:03:47,995
Olha, é ótimo.

1022
01:03:48,996 --> 01:03:53,000
Senhora, não tenho nenhum problema específico.

1023
01:03:53,959 --> 01:03:55,961
Você acha que eu sou grande
preguiçoso desleixado.

1024
01:03:55,961 --> 01:03:57,963
Pareço um dorminhoco.
Mas eu quase consegui

1025
01:03:58,964 --> 01:04:00,966
campeão mundial
na categoria peso pesado.

1026
01:04:00,966 --> 01:04:02,968
Por que você não escreve isso?

1027
01:04:03,969 --> 01:04:05,971
Rio da montanha
ele não era um bastardo.

1028
01:04:06,972 --> 01:04:09,975
Rio da montanha
quase se tornaria campeão mundial.

1029
01:04:11,977 --> 01:04:14,980
Ops!
Foi ótimo!

1030
01:04:14,980 --> 01:04:16,982
Seriamente!
Foi ótimo!

1031
01:04:16,982 --> 01:04:19,985
Obrigado.
– Você está pronto para um tiro certeiro,

1032
01:04:19,985 --> 01:04:22,988
Sr.
- Estou com um nó na garganta.

1033
01:04:24,990 --> 01:04:28,994
Para a segunda apresentação
imitaria Sonny Liston

1034
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
na última partida
contra Maomé Ali.

1035
01:04:31,997 --> 01:04:33,999
Como cai.

1036
01:04:41,965 --> 01:04:44,968
Temos que gastar tudo.
Tudo.

1037
01:04:49,973 --> 01:04:52,976
FILADÉLFIA PENSILVÂNIA

1038
01:04:57,981 --> 01:04:59,983
Vamos!

1039
01:04:59,983 --> 01:05:00,984
Chuck, ei!

1040
01:05:00,984 --> 01:05:03,987
Você deve estar atrasado
isso é show business.

1041
01:05:03,987 --> 01:05:05,989
Bom.

1042
01:05:09,993 --> 01:05:13,997
Onde está a chave? Onde ele está?
Onde está a chave?

1043
01:05:14,998 --> 01:05:16,959
Guarde a bebida.

1044
01:05:16,959 --> 01:05:18,961
Sr. Wepner.
- Oi, como vai?

1045
01:05:18,961 --> 01:05:22,965
Estou aqui, eles estão esperando por você.
– Ele conhece você, você está lá dentro.

1046
01:05:22,965 --> 01:05:24,967
Eles vão contratá-lo imediatamente.
– Você tem um doce de mentol?

1047
01:05:25,968 --> 01:05:26,969
Eu devo estar louco.

1048
01:05:27,970 --> 01:05:29,972
Seus amigos
eles têm que esperar aqui.

1049
01:05:29,972 --> 01:05:31,974
Eles não podem entrar?
-Atrás de mim.

1050
01:05:31,974 --> 01:05:33,976
Com licença, senhorita.

1051
01:05:33,976 --> 01:05:35,978
De Jersey eles vieram,
para conhecer Sly.

1052
01:05:37,980 --> 01:05:39,982
Você vai ler o diálogo?

1053
01:05:44,987 --> 01:05:45,988
Aí está!

1054
01:05:46,989 --> 01:05:47,990
Como você está, Chuck?

1055
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
Olá, Sly. como você está
- Bom.

1056
01:05:49,992 --> 01:05:52,995
você está bem
- Sim, estou ótimo. - Bom.

1057
01:05:53,996 --> 01:05:56,999
Obrigado por ter vindo.
-Eu estava por perto. - O que?

1058
01:05:56,999 --> 01:06:00,961
Nada. –Sociedade, isto é
Chuck Wepner. Cara de verdade.

1059
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
como você está

1060
01:06:03,964 --> 01:06:05,966
Vejo que você tem comida.

1061
01:06:05,966 --> 01:06:07,968
Pastéis com salmão,
é isso que estou lhe dizendo.

1062
01:06:09,970 --> 01:06:11,972
Vamos começar?
- O que?

1063
01:06:12,973 --> 01:06:14,975
Vamos ler, campeão?

1064
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Merda, sim.

1065
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
Eu nasci pronto.

1066
01:06:18,979 --> 01:06:21,982
Bom.
Chuck, fique aqui.

1067
01:06:22,983 --> 01:06:24,985
Então, nesta cena

1068
01:06:24,985 --> 01:06:26,987
Rocky e Ching treinam.

1069
01:06:26,987 --> 01:06:30,991
Micky, o velho treinador, observando,
e você está com ciúmes porque pensa

1070
01:06:30,991 --> 01:06:32,993
que ele deveria
você luta pelo título.

1071
01:06:32,993 --> 01:06:33,994
E você não aguenta.

1072
01:06:33,994 --> 01:06:35,996
Alguém mais conseguiu
qual é o seu.

1073
01:06:36,997 --> 01:06:40,000
Tente ter empatia.
-Eu não preciso.

1074
01:06:40,000 --> 01:06:43,962
Sou eu. - Isso mesmo.
Excelente. Ótimo.

1075
01:06:43,962 --> 01:06:46,965
Bom. Eu serei Rocky
E Charlotte estará lendo Mickey.

1076
01:06:47,966 --> 01:06:48,967
Bom.
-Preparar?

1077
01:06:48,967 --> 01:06:51,970
Sim, estamos nos mudando. Estamos lutando.
-Estamos treinando.

1078
01:06:52,971 --> 01:06:53,972
Ok, pronto?

1079
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Vamos!

1080
01:06:57,976 --> 01:06:59,978
O que é que foi isso?

1081
01:06:59,978 --> 01:07:00,979
Eu deveria estar trabalhando!

1082
01:07:00,979 --> 01:07:03,982
Sinto muito, Sly. Apenas…
- Vá mais devagar.

1083
01:07:04,983 --> 01:07:06,985
Você é um bastardo!

1084
01:07:06,985 --> 01:07:09,988
Eu posso te bater
e todos os outros nesta sala.

1085
01:07:10,989 --> 01:07:12,991
Em um dia.

1086
01:07:12,991 --> 01:07:15,994
Sim, mas estamos apenas praticando.

1087
01:07:15,994 --> 01:07:17,996
estou me preparando
para o duelo pelo título.

1088
01:07:17,996 --> 01:07:20,999
você é pago
para praticar com ele.

1089
01:07:20,999 --> 01:07:22,960
Apenas faça o seu trabalho.

1090
01:07:24,962 --> 01:07:25,963
Merda, desculpe.

1091
01:07:25,963 --> 01:07:27,965
Esta réplica…
-Relaxa, é você.

1092
01:07:27,965 --> 01:07:29,967
Com licença.
- É você. Você será capaz.

1093
01:07:29,967 --> 01:07:32,970
Seja você. - O que?
- Seja quem você é. Vamos começar de novo.

1094
01:07:34,972 --> 01:07:36,974
Bom.
-Preparar?

1095
01:07:36,974 --> 01:07:38,976
Bom.
Estamos nos mudando.

1096
01:07:38,976 --> 01:07:40,978
Relaxar.

1097
01:07:41,979 --> 01:07:42,980
Ei!

1098
01:07:42,980 --> 01:07:46,984
O que é que foi isso?
Eu deveria treinar.

1099
01:07:46,984 --> 01:07:48,986
Você é um bastardo!

1100
01:07:48,986 --> 01:07:50,988
Eu posso te bater
e tudo neste salão!

1101
01:07:51,989 --> 01:07:53,991
Em um dia!

1102
01:07:54,992 --> 01:07:56,994
Sim, mas estamos apenas treinando.

1103
01:07:57,995 --> 01:07:58,996
Estou me preparando para uma luta pelo título.

1104
01:07:58,996 --> 01:08:01,999
você é pago
treinar com ele.

1105
01:08:03,000 --> 01:08:04,960
Apenas faça o seu trabalho.

1106
01:08:04,960 --> 01:08:06,962
O que está acontecendo?

1107
01:08:08,964 --> 01:08:11,967
Ele deveria
treine comigo!

1108
01:08:14,970 --> 01:08:16,972
Obrigado.

1109
01:08:18,974 --> 01:08:19,975
Está tudo bem?
-Venha aqui.

1110
01:08:20,976 --> 01:08:22,978
Vamos.
– Fiz algo errado?

1111
01:08:22,978 --> 01:08:24,980
Não, você não fez isso.

1112
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
Ouvir.
Eu gostaria que você estivesse neste filme.

1113
01:08:28,984 --> 01:08:30,986
ir ao banheiro
não tenha pressa. Leia o roteiro

1114
01:08:31,987 --> 01:08:33,989
e controle-se.
Então tente novamente.

1115
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
Você será capaz?

1116
01:08:35,991 --> 01:08:37,993
Seja quem você é.

1117
01:08:37,993 --> 01:08:42,998
Certo, campeão? - Bom.
Obrigado, Sly.

1118
01:10:00,993 --> 01:10:01,994
Mandril!

1119
01:10:20,971 --> 01:10:24,975
TRÊS ANOS DEPOIS

1120
01:10:31,982 --> 01:10:33,984
Sim?

1121
01:10:35,986 --> 01:10:36,987
Olá.

1122
01:10:41,992 --> 01:10:42,993
Você pode.

1123
01:10:43,994 --> 01:10:46,997
Duas onças.
Você está dando uma festa?

1124
01:10:48,999 --> 01:10:51,960
Ok, vou ligar
do tipo dele.

1125
01:10:52,961 --> 01:10:55,964
Ok, vejo você às oito.

1126
01:10:56,965 --> 01:10:58,967
Foi Devon?

1127
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
Esse é o nome dele?
- Sim.

1128
01:11:03,972 --> 01:11:05,974
Ele quer duas onças.
- Dois?

1129
01:11:06,975 --> 01:11:07,976
Cristo!

1130
01:11:07,976 --> 01:11:09,978
Ele disse para onde estava indo?

1131
01:11:10,979 --> 01:11:12,981
Você é realmente limitado.

1132
01:11:20,989 --> 01:11:22,991
Olá?
<i>–Olá, Phyllis aqui.</i>

1133
01:11:22,991 --> 01:11:24,993
Olá, Phyllis.
<i>–Onde está Chuck?</i>

1134
01:11:24,993 --> 01:11:26,995
<i>Ele está com você?</i>
- Sim.

1135
01:11:26,995 --> 01:11:28,997
<i>Eu deveria estar na escola
com minha filha.</i> – Agora?

1136
01:11:28,997 --> 01:11:31,959
Tem certeza?
Mandril!

1137
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Chuck, é a Phyllis.

1138
01:11:33,961 --> 01:11:36,964
Ele diz que deveria estar
em algo infantil.

1139
01:11:36,964 --> 01:11:38,966
Na escola.

1140
01:11:45,973 --> 01:11:47,975
Olá, Phyl.
<i>–Hoje é o dia dos pais.</i>

1141
01:11:47,975 --> 01:11:49,977
Sim.
<i>–O quê? Você esqueceu de novo?</i>

1142
01:11:49,977 --> 01:11:50,978
Não, eu não fiz.

1143
01:11:51,979 --> 01:11:55,983
Você vem? Ele quer ver você.</i>
- Sim. Calma, já volto.

1144
01:11:55,983 --> 01:11:57,985
Certo, tchau.

1145
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
Você vai para a escola agora?

1146
01:12:03,991 --> 01:12:05,993
Chuck, sério.
Você parece mal.

1147
01:12:07,995 --> 01:12:09,997
Você vai dar uma cheirada?

1148
01:12:10,998 --> 01:12:11,999
Você pode.

1149
01:12:34,980 --> 01:12:37,983
Estou aqui.
Estou aqui, com licença.

1150
01:12:37,983 --> 01:12:40,986
Aqui está minha garotinha!
- Olá, pai.

1151
01:12:40,986 --> 01:12:42,988
como é
Inteligente como uma coruja.

1152
01:12:43,989 --> 01:12:45,991
Segundo minha mãe, graças a Deus.

1153
01:12:45,991 --> 01:12:48,994
Eu sou rude.
Com licença, sou Chuck.

1154
01:12:48,994 --> 01:12:50,996
Pai de Kimberly.
- Fico feliz, Sr. Wepner.

1155
01:12:50,996 --> 01:12:52,998
O mesmo.
Você pode me chamar de Chuck.

1156
01:12:52,998 --> 01:12:55,959
Ou um campeão.
Você acompanha boxe?

1157
01:12:55,959 --> 01:12:57,961
Não, eu não acompanho.
-Não?

1158
01:12:57,961 --> 01:13:01,965
Você viu Rocky?
-Mandril! - O que é?

1159
01:13:01,965 --> 01:13:03,967
Isso é uma afirmação?

1160
01:13:03,967 --> 01:13:06,970
Olhar.
– Você está segurando errado.

1161
01:13:06,970 --> 01:13:08,972
Ela não escapa de nada.

1162
01:13:08,972 --> 01:13:12,976
Com licença.
– Não se desculpe, eu estava errado.

1163
01:13:12,976 --> 01:13:13,977
Chuck, pare com isso!
- Eu estava errado.

1164
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
Pare com isso!
- Certo.

1165
01:13:16,980 --> 01:13:18,982
Por que estamos aqui?

1166
01:13:18,982 --> 01:13:20,984
Eu estava apenas conversando

1167
01:13:20,984 --> 01:13:23,987
que ela é uma das minhas
os melhores alunos. -Claro.

1168
01:13:23,987 --> 01:13:26,990
Ela está indo muito bem
Estou orgulhoso dela.

1169
01:13:26,990 --> 01:13:28,992
Bom, bom.
- Sim.

1170
01:13:28,992 --> 01:13:30,994
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

1171
01:13:30,994 --> 01:13:33,997
Eu escrevi uma música para você.
Você vai adorar.

1172
01:13:34,998 --> 01:13:35,999
É o endereço
<i>Minha garotinha.</i>

1173
01:13:35,999 --> 01:13:39,962
Escrevi porque sinto sua falta.
Tanto que dói. Olhar.

1174
01:13:40,963 --> 01:13:41,964
<i>Agora você é grande,
você não é mais uma criança,</i>

1175
01:13:41,964 --> 01:13:43,966
<i>Mas você ainda é meu tesouro.</i>

1176
01:13:43,966 --> 01:13:45,968
<i>Quando você cresceu...</i>
- Vamos.

1177
01:13:45,968 --> 01:13:49,972
Com licença.
– Cheguei alguns minutos atrasado.

1178
01:13:49,972 --> 01:13:51,974
Deixe-a ir, Chuck!

1179
01:13:51,974 --> 01:13:55,978
Vamos, Phyl!
Desculpe!

1180
01:13:57,980 --> 01:13:59,982
Deixe-me em paz.
– Pare por dois minutos.

1181
01:14:00,983 --> 01:14:02,985
Kim...
-Não se mexa!

1182
01:14:02,985 --> 01:14:04,987
Certo. –Com minha vida
faça o que quiser

1183
01:14:04,987 --> 01:14:05,988
eu não permito
para destruir o dela!

1184
01:14:06,989 --> 01:14:07,990
Sinto muito, ok?
- Tenho medo por você.

1185
01:14:08,991 --> 01:14:10,993
Pelo que vai acontecer com você.
– Nada vai acontecer comigo.

1186
01:14:10,993 --> 01:14:13,996
Estou um pouco ferrado.
- Vou orar por você.

1187
01:14:14,997 --> 01:14:15,998
Eu não oro desde o ensino médio,

1188
01:14:16,999 --> 01:14:19,960
mas agora farei isso para que você encontre forças
e você será um pai para sua filha!

1189
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Kim, querida.
Vou chamá-lo.

1190
01:14:24,965 --> 01:14:26,967
Certo?
Abra a janela.

1191
01:14:26,967 --> 01:14:29,970
Ei, Kimberley, abra.
Sua música!

1192
01:14:30,971 --> 01:14:31,972
Querida, abra.

1193
01:15:29,988 --> 01:15:33,992
Querido Deus!
-Mandril! como você está

1194
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
Você é.
- Até onde sei.

1195
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
Aquele que fugiu de mim.
-Não se iluda.

1196
01:15:41,959 --> 01:15:42,960
Ele não poderia me ter.

1197
01:15:42,960 --> 01:15:46,964
Eu conheço sua reputação.
Mulheres de 23 anos estão esperando na fila.

1198
01:15:46,964 --> 01:15:49,967
Se você está tentando me vender alguma coisa,
Eu tenho o suficiente para beber.

1199
01:15:49,967 --> 01:15:51,969
Não estou tentando lhe vender nada.

1200
01:15:51,969 --> 01:15:53,971
Então o que você está fazendo aqui?

1201
01:15:54,972 --> 01:15:56,974
Estou namorando alguém.

1202
01:16:03,981 --> 01:16:05,983
Dia ruim, hein?

1203
01:16:05,983 --> 01:16:07,985
O pior da vida.

1204
01:16:07,985 --> 01:16:09,987
Eu deveria ser enforcado pelas bolas
e açoitar.

1205
01:16:11,989 --> 01:16:13,991
Eu estraguei tudo.
– O que você fez?

1206
01:16:25,961 --> 01:16:28,964
fui na casa da minha filha
reunião de pais.

1207
01:16:30,966 --> 01:16:33,969
Faz muito tempo que não a vejo.
eu escrevi para ela...

1208
01:16:43,979 --> 01:16:45,981
Mandril...

1209
01:16:49,985 --> 01:16:50,986
Desculpe.

1210
01:16:54,990 --> 01:16:56,992
você está bem

1211
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
Quais são as possibilidades
topar com você?

1212
01:17:13,967 --> 01:17:15,969
Este é o meu pior dia.

1213
01:17:17,971 --> 01:17:19,973
E você é como um anjo.

1214
01:17:27,981 --> 01:17:30,984
Se isso não for um sinal,
Eu não sei o que é.

1215
01:17:32,986 --> 01:17:36,990
Nós dois.
Estamos conectados, você não vê?

1216
01:17:37,991 --> 01:17:39,993
Você sabe o que?

1217
01:17:39,993 --> 01:17:42,996
Você é mais profundo do que parece
Chuck Wepner.

1218
01:17:43,997 --> 01:17:46,959
não muito
mas apenas o suficiente.

1219
01:17:48,961 --> 01:17:50,963
Você se importa com o que eu penso?

1220
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
O que?

1221
01:17:54,967 --> 01:17:57,970
Que você gosta de mim.
- Sim?

1222
01:17:59,972 --> 01:18:01,974
Muitos socos
você colocou isso na sua cabeça.

1223
01:18:03,976 --> 01:18:05,978
É verdade.

1224
01:18:09,982 --> 01:18:12,985
Merda!
Por favor, não se mova.

1225
01:18:12,985 --> 01:18:14,987
Espere aqui.

1226
01:18:14,987 --> 01:18:16,989
Espere aqui.
Preciso falar com alguém.

1227
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Olá Devon.
– Campeão.

1228
01:18:28,959 --> 01:18:30,961
Está tudo bem?
- Sim, aqui está.

1229
01:18:33,964 --> 01:18:35,966
Sinto muito, campeão.

1230
01:18:39,970 --> 01:18:41,972
Olá Jimmy.
-Mandril.

1231
01:19:07,998 --> 01:19:08,999
<i>Quando o diabo tem os jovens, não é?</i>

1232
01:19:10,000 --> 01:19:12,961
Armadilha. Eles disseram que iriam
cai se eu disser o nome.</i>

1233
01:19:12,961 --> 01:19:17,966
Duas onças, Chuck.
Você pode ir para a cadeia.

1234
01:19:18,967 --> 01:19:22,971
<i>Não é certo que outra pessoa
pagar pelos meus erros estúpidos.</i>

1235
01:19:24,973 --> 01:19:26,975
Aqui está, campeão.

1236
01:19:26,975 --> 01:19:30,979
Uma ligação.
Faça a escolha vencedora.

1237
01:19:38,987 --> 01:19:40,989
Por favor?
- Olá.

1238
01:19:40,989 --> 01:19:42,991
Mandril!
- Como vai você?

1239
01:19:42,991 --> 01:19:44,993
onde você está

1240
01:19:45,994 --> 01:19:48,997
Na 38ª delegacia.

1241
01:19:49,998 --> 01:19:51,959
Mandril!
– Eu liguei para você.

1242
01:19:52,960 --> 01:19:54,962
Eu tenho uma ligação,
Eu liguei para você.

1243
01:19:55,963 --> 01:19:58,966
Você não tem advogado nem ninguém,
quem ajudaria você?

1244
01:20:00,968 --> 01:20:02,970
Não no momento.

1245
01:20:02,970 --> 01:20:04,972
Você tem que pagar o depósito.

1246
01:20:06,974 --> 01:20:08,976
Não importa,
Vou para a cadeia de qualquer maneira.

1247
01:20:09,977 --> 01:20:11,979
Então você pode
pelo menos estou falando com você.

1248
01:20:12,980 --> 01:20:14,982
E a família?

1249
01:20:15,983 --> 01:20:18,986
eu tenho irmãos
mas ele não se importa comigo.

1250
01:20:20,988 --> 01:20:22,990
Linda.

1251
01:20:22,990 --> 01:20:26,994
Eu sei que você ainda não viu
mas estamos conectados.

1252
01:20:27,995 --> 01:20:31,999
Você é louco, sabia?
-Nascemos no mesmo dia.

1253
01:20:33,000 --> 01:20:34,960
Dominó de gorduras.
Jackie Gleason.

1254
01:20:34,960 --> 01:20:38,964
William Frawley.
Todos nasceram em 26 de fevereiro.

1255
01:20:38,964 --> 01:20:41,967
Quem é William Frawley?
- O que você quer dizer?

1256
01:20:41,967 --> 01:20:45,971
Fred de Eu amo Lucy.
–Isso é alguma coisa, Chuck.

1257
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
Três pessoas gordas
e um boxeador de clube.

1258
01:20:47,973 --> 01:20:49,975
O que você está falando?
Boxeador de clube?

1259
01:20:49,975 --> 01:20:52,978
Eu sou Rocky Balboa!

1260
01:20:52,978 --> 01:20:54,980
Você não ouviu
para Bayonne sangrento?

1261
01:20:59,985 --> 01:21:03,989
Ouça, Chuck,
Eu não posso fazer isso.

1262
01:21:03,989 --> 01:21:06,992
Eu tenho que ir.
Desculpe.

1263
01:21:26,970 --> 01:21:28,972
Vamos, campeão.

1264
01:21:29,973 --> 01:21:31,975
Alguém pagou sua fiança.

1265
01:21:33,977 --> 01:21:37,981
O que? - Sim.
Você ainda tem fãs.

1266
01:21:44,988 --> 01:21:46,990
Vestir?
– Entre no carro do garoto, Chuck.

1267
01:22:00,963 --> 01:22:02,965
Possessão
com a intenção de vender?

1268
01:22:02,965 --> 01:22:05,968
Você é estúpido?
– Fiz um favor ao cara.

1269
01:22:05,968 --> 01:22:08,971
Sim? Foi por isso que você foi embora
Phyllis e Kimberley?

1270
01:22:09,972 --> 01:22:10,973
Para contrabandear drogas?

1271
01:22:11,974 --> 01:22:16,979
Tive que fazer uma hipoteca da casa,
para tirar você de lá. - Por que?

1272
01:22:16,979 --> 01:22:20,983
Desculpe. Estou grato a você.
– Você não está grato por nada!

1273
01:22:20,983 --> 01:22:23,986
Você nunca foi
e você nunca o fará. Campeão!

1274
01:22:24,987 --> 01:22:26,989
Olá, Flo.
- Olá, Chuck.

1275
01:22:27,990 --> 01:22:29,992
Vamos, campeão!
Entre no carro!

1276
01:22:29,992 --> 01:22:31,994
Campeão do Clinch!

1277
01:22:38,959 --> 01:22:40,961
E não pense que estou fazendo isso
porque eu te amo

1278
01:22:40,961 --> 01:22:43,964
Porque eu não tenho você
bastardo egoísta.

1279
01:22:43,964 --> 01:22:46,967
Eu faço isso porque ela é nossa mãe,
que ele descanse em paz

1280
01:22:46,967 --> 01:22:49,970
em seu leito de morte ela disse
deixe-me cuidar de você.

1281
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Você sabe por quê?
Porque ela sabia que você era um perdedor.

1282
01:22:53,974 --> 01:22:54,975
Minha própria mãe!

1283
01:22:55,976 --> 01:22:59,980
Aquela roupa de maquiagem, dane-se
com prostitutas e agora drogas!

1284
01:22:59,980 --> 01:23:03,984
Você não enganou ninguém.
Você entende, Chuck?

1285
01:23:04,985 --> 01:23:05,986
Você está certo, eu sou um perdedor.

1286
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
Você teve sorte de ter ligado para ela!
Eu iria te desanimar!

1287
01:23:08,989 --> 01:23:11,992
Certo, eu entendo.
Desculpe.

1288
01:23:11,992 --> 01:23:12,993
Ele te ama, Chuck.

1289
01:23:12,993 --> 01:23:15,996
Não conte nada a ele!
Não o abrace!

1290
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Obrigado pelos cocos, Don.

1291
01:23:20,959 --> 01:23:22,961
Ainda estou aguardando a nota de agradecimento.

1292
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
Ainda seguindo
sua carreira.

1293
01:23:26,965 --> 01:23:28,967
Ela sempre fez isso.

1294
01:23:28,967 --> 01:23:30,969
Ele tem um livro de memórias
com todos os artigos,

1295
01:23:31,970 --> 01:23:33,972
onde você foi pelo menos mencionado.

1296
01:23:35,974 --> 01:23:39,978
Você sabe que ele nos fez
ir para sua briga com Ali?

1297
01:23:39,978 --> 01:23:41,980
Ele estava tão orgulhoso de você.

1298
01:23:41,980 --> 01:23:44,983
Cada vez que você acenou,
ele estava pulando de alegria

1299
01:23:44,983 --> 01:23:47,986
e explicou a todos
que você é irmão dele.

1300
01:23:49,988 --> 01:23:51,990
Eu não sabia.

1301
01:23:52,991 --> 01:23:54,993
eu não sei
o que posso dizer, senhor.

1302
01:23:54,993 --> 01:23:57,996
Você tem que dizer algo de vez em quando.

1303
01:23:59,998 --> 01:24:01,959
Talvez você viva mais.

1304
01:24:25,983 --> 01:24:30,988
Eu tenho planos. Obrigações.
–Que responsabilidades você tem, Chuck?

1305
01:24:32,990 --> 01:24:34,992
Você tem pessoas
quem te ama.

1306
01:24:34,992 --> 01:24:36,994
Pessoas reais.
Não porque você luta

1307
01:24:36,994 --> 01:24:38,996
porque você é famoso
ou porque você os entretém.

1308
01:24:38,996 --> 01:24:40,998
Eles te amam porque você
eles simplesmente adoram. Simples.

1309
01:24:41,999 --> 01:24:44,960
Tudo o que eles querem de você é você.

1310
01:24:44,960 --> 01:24:46,962
<i>Foi quando cheguei ao fundo do poço.</i>

1311
01:24:46,962 --> 01:24:48,964
<i>Linda disse:
que ele não quer mais me ver.</i>

1312
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
Tome cuidado, Chuck.

1313
01:24:50,966 --> 01:24:52,968
<i>Parei de pensar
sobre o futuro.</i>

1314
01:24:52,968 --> 01:24:53,969
<i>Ela estava certa.</i>

1315
01:24:53,969 --> 01:24:55,971
<i>Onde estava minha inteligência?</i>

1316
01:24:55,971 --> 01:24:57,973
PRISÃO ESTADUAL DO NORTE
<i>–Por que você mexeria comigo?</i>

1317
01:24:58,974 --> 01:25:00,976
<i>Fui para a prisão,
pelo amor de Deus!</i>

1318
01:25:00,976 --> 01:25:03,979
<i>Para ser honesto,
Eu pertencia a esse lugar.</i>

1319
01:25:11,987 --> 01:25:12,988
Mandril!

1320
01:25:13,989 --> 01:25:14,990
Ei, campeão!

1321
01:25:14,990 --> 01:25:16,992
Chuck Wepner do Clinch!

1322
01:25:16,992 --> 01:25:18,994
Eu sou seu fã.
- Como você está, Chuck?

1323
01:25:19,995 --> 01:25:21,997
Até mais, campeão.

1324
01:25:25,000 --> 01:25:26,960
<i>Eu provavelmente tive que fazer isso
pousar em keha,</i>

1325
01:25:26,960 --> 01:25:29,963
<i>para entender
que idiota egoísta eu era.</i>

1326
01:25:34,968 --> 01:25:36,970
<i>Mas não foi tão ruim assim.</i>

1327
01:25:36,970 --> 01:25:38,972
<i>Eu treinei
Eu leio muito.</i>

1328
01:25:39,973 --> 01:25:41,975
<i>A vida continuou,
fora e dentro.</i>

1329
01:25:47,981 --> 01:25:49,983
Phyllis e eu também
pontuação oficial.</i>

1330
01:25:50,984 --> 01:25:51,985
<i>Sem ofensa.
Para ser honesto,</i>

1331
01:25:52,986 --> 01:25:54,988
<i>Estou surpreso que não haja nenhum
já foi feito antes.</i>

1332
01:25:56,990 --> 01:25:57,991
Estou abrindo!

1333
01:26:04,998 --> 01:26:07,960
Ei, campeão!
como você está

1334
01:26:07,960 --> 01:26:09,962
Bom, diretor.
O que é?

1335
01:26:09,962 --> 01:26:12,965
Alguém quer ver você.
- Sim? Quem?

1336
01:26:13,966 --> 01:26:15,968
Você descobrirá.

1337
01:26:23,976 --> 01:26:24,977
Para onde estamos indo?

1338
01:26:30,983 --> 01:26:32,985
<i>Então, um dia,</i>

1339
01:26:32,985 --> 01:26:34,987
<i>algum dia,</i>

1340
01:26:34,987 --> 01:26:36,989
<i>todas as peças colocadas
para o seu lugar.</i>

1341
01:26:41,994 --> 01:26:43,996
Você está brincando comigo?

1342
01:26:43,996 --> 01:26:45,998
É o endereço
<i>Sob a chave.</i>

1343
01:26:48,959 --> 01:26:50,961
Rocky vai para a prisão.

1344
01:26:51,962 --> 01:26:53,964
<i>Por que eu tentei tanto
ser esse cara?</i>

1345
01:26:54,965 --> 01:26:56,967
<i>Ele é apenas um personagem de um filme.</i>

1346
01:26:56,967 --> 01:26:58,969
Vou levar você até ele.
Você pode cumprimentá-lo.

1347
01:27:00,971 --> 01:27:02,973
Prefiro não.

1348
01:27:03,974 --> 01:27:05,976
Ele sabe que você está aqui.
Ele quer ver você.

1349
01:27:07,978 --> 01:27:09,980
Você não precisa.

1350
01:27:10,981 --> 01:27:13,984
<i>Linda estava certa.
Pessoas reais me amavam,</i>

1351
01:27:13,984 --> 01:27:16,987
<i>meu irmão, Phyllis,
minha filha Kimberly.</i>

1352
01:27:16,987 --> 01:27:19,990
<i>Escrevi cartas para Kimberley,
para que ela saiba o quanto eu sinto falta dela

1353
01:27:19,990 --> 01:27:21,992
<i>e que sinto muito.
Foi bom.</i>

1354
01:27:21,992 --> 01:27:23,994
<i>Nosso relacionamento melhorou.</i>

1355
01:27:23,994 --> 01:27:26,997
<i>Eu também escrevi para Linda,
mas ela não me respondeu.</i>

1356
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
<i>No final eu servi
26 meses</i>

1357
01:27:38,967 --> 01:27:40,969
<i>a partir de cinco anos
devido ao comportamento exemplar.</i>

1358
01:27:40,969 --> 01:27:42,971
<i>Poderia ser pior.</i>

1359
01:27:43,972 --> 01:27:46,975
<i>Ouça, milagres
eles não acontecem da noite para o dia.</i>

1360
01:27:46,975 --> 01:27:50,979
<i>Você não pode rastejar para fora do esterco e imediatamente
abra as asas como no filme.</i>

1361
01:27:50,979 --> 01:27:52,981
<i>Eu meio que tive que
ganhar dinheiro.</i>

1362
01:27:52,981 --> 01:27:55,984
<i>Meu amigo Arty Stock
preparou uma partida beneficente.</i>

1363
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Para lendas.
<i>–Para que eu possa ganhar alguma coisa.</i>

1364
01:27:58,987 --> 01:27:59,988
<i>E eu pousei.</i>

1365
01:28:04,993 --> 01:28:06,995
O que devo fazer?

1366
01:28:23,971 --> 01:28:26,974
<i>Agora veja isso.
Esta parte é realmente como em um filme.</i>

1367
01:28:27,975 --> 01:28:29,977
<i>Porque dessa vergonha,
humilhante, miserável</i>

1368
01:28:29,977 --> 01:28:33,981
<i>e o terrível circo,
em que eu vaguei novamente,</i>

1369
01:28:34,982 --> 01:28:36,984
<i>porque de repente se tornou...</i>

1370
01:28:37,985 --> 01:28:39,987
Olá, campeão.

1371
01:28:39,987 --> 01:28:41,989
Cristo!

1372
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
O que você está fazendo aqui?

1373
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
É sábado à noite
e não tenho um trabalho mais inteligente.

1374
01:28:48,996 --> 01:28:51,999
E eu vim assistir
como o urso vai te despedaçar.

1375
01:28:53,959 --> 01:28:56,962
Este não é um urso qualquer.
Vic estava em um filme com Eastwood.

1376
01:28:56,962 --> 01:28:58,964
Abençoe-o.
– Capa da Sports Illustrated.

1377
01:28:58,964 --> 01:29:01,967
Inacreditável. – Invicto!
– Incluindo esta noite.

1378
01:29:06,972 --> 01:29:08,974
Quero dizer, ele é famoso.

1379
01:29:08,974 --> 01:29:11,977
Sim.
Veja onde ele pousou.

1380
01:29:12,978 --> 01:29:14,980
Me desculpe,
Eu não vim para te pesar.

1381
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
E…

1382
01:29:25,991 --> 01:29:28,994
Ouvi dizer que você se divorciou.

1383
01:29:31,997 --> 01:29:33,999
Sim? - Sim.

1384
01:29:36,960 --> 01:29:40,964
Onde você ouviu isso?
– Recebi suas cartas.

1385
01:29:45,969 --> 01:29:47,971
Você recebeu minhas cartas?

1386
01:29:47,971 --> 01:29:49,973
E isso não ocorreu a você
para me descartar?

1387
01:29:49,973 --> 01:29:52,976
Tudo depende
desde o momento certo.

1388
01:30:09,993 --> 01:30:10,994
Sim?

1389
01:30:15,999 --> 01:30:17,960
É maravilhoso.

1390
01:30:22,965 --> 01:30:24,967
Querido Deus!

1391
01:30:27,970 --> 01:30:29,972
Bom.
Podemos ir para casa agora?

1392
01:30:30,973 --> 01:30:32,975
O que você tem?
Eu quero tirar uma foto.

1393
01:30:32,975 --> 01:30:35,978
Você está brincando comigo? Eu vou vomitar.
-Pare com isso!

1394
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
Vamos!
Não corte minha cabeça.

1395
01:30:38,981 --> 01:30:40,983
Eu lhe faria um favor.

1396
01:30:43,986 --> 01:30:45,988
olhe para ele
como se ela fosse sua namorada.

1397
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
Já tire fotos!

1398
01:30:50,993 --> 01:30:52,995
Sério, Chuck.
O que você conseguiu com isso?

1399
01:30:53,996 --> 01:30:56,999
Você. - Cara de sorte.
- Mostre-me.

1400
01:30:58,000 --> 01:31:00,961
Vamos! Admita que é
o menino da foto é lindo.

1401
01:31:01,962 --> 01:31:04,965
Você também não é tão ruim assim.

1402
01:31:06,967 --> 01:31:08,969
Você sabe o que vou fazer agora?
- O que?

1403
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Eu vou beijar você.
– Isso foi um aviso?

1404
01:31:11,972 --> 01:31:14,975
Sim, vou beijar você agora mesmo.
A seguir eu vou...

1405
01:31:14,975 --> 01:31:16,977
incline-se para a esquerda

1406
01:31:16,977 --> 01:31:17,978
e para a direita.

1407
01:31:17,978 --> 01:31:19,980
Bum!

1408
01:31:28,989 --> 01:31:32,993
Eu te amo, garota.
- Eu te amo. - Sim?

1409
01:31:33,994 --> 01:31:35,996
Bom.

1410
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
Vamos embora.

1411
01:31:38,999 --> 01:31:40,959
<i>Legal, não é?</i>

1412
01:31:40,959 --> 01:31:42,961
<i>Isso é o que eles chamam de final feliz.</i>

1413
01:31:43,962 --> 01:31:46,965
<i>Quem diria?
Eu não, nem mesmo sob diversos.</i>

1414
01:31:47,966 --> 01:31:51,970
<i>Sabe, a vida às vezes é
realmente gosto de um filme.</i>

1415
01:31:52,971 --> 01:31:54,973
<i>Às vezes é ainda melhor.</i>

1416
01:32:08,987 --> 01:32:12,991
Chuck e Linda ainda estão vivos
em Bayonne, Nova Jersey.

1417
01:32:13,992 --> 01:32:18,997
Ambos entregam bebidas.

1418
01:32:19,998 --> 01:32:23,961
Chuck e Kimberley se casaram
eles conversam e conversam entre si todos os dias.

1419
01:32:28,966 --> 01:32:30,968
Direção

1420
01:32:32,970 --> 01:32:34,972
O roteiro

1421
01:32:34,972 --> 01:32:37,975
Um filme baseado na vida
histórias de Chuck Wepner

1422
01:32:41,979 --> 01:32:45,983
Tradução
Distribuição de filmes e vídeos BLITZ

1423
01:32:46,984 --> 01:32:50,988
HC SubRip: Ugorazd (DrSi)

1424
01:32:51,989 --> 01:32:56,994
Processamento técnico
Estripadores de DVD Eslovênia